Menghadirkan Dunia Dalam Bahasa Indonesia

Dukung Fantasykun Agar Tetap Berjalan

Friday, March 24, 2023

The Gal Is Sitting Behind Me Vol 1 Chapter 1 Part 2 Bahasa Indonesia

 

Vol 1 Chapter 1 Part 2 : 5 September – 12 September Takdir Lebih Normal Dari Yang Di Duga, Ya?

Sore hari, Shino melanjutkan serangan menusuknya. *Poke poke poke maksudnya 

Adapun alasan untuk melakukannya lagi... Sandai tidak begitu yakin, tapi bagaimanapun, permusuhannya terhadap Shino memudar, dan dia bimbang apakah kali ini dia harus menanggapi atau tidak.

Namun, itu tidak berarti bahwa dia cukup berubah pikiran untuk secara proaktif mencoba terlibat dengannya hanya karena permusuhannya memudar, jadi dia tetap melanjutkan rencana untuk mengabaikannya. Dalam hal kedudukan asli di dalam sekolah, itu adalah hubungan alami di mana tidak ada pihak yang terlibat sejak awal, dan dia juga mendapat perasaan kuat bahwa itu harus kembali ke kondisi normal seperti itu.

Meskipun, secara mengejutkan bahkan tanpa merasa muak di lain waktu, Shino terus menyodok punggung Sanda keesokan harinya dan lusa ketika dia melihat celah, bertentangan dengan pemikiran Sandai.

Tentang tanda waktu yang tampaknya mulai terbentuk di punggungnya, Sandai akhirnya menoleh ke belakang, menilai bahwa dia sepertinya tidak akan berhenti kecuali dia menghadapinya dan berbicara.

Kemudian dia menemukan Shino membuat wajah yang terlihat kesepian. Sandai juga tidak bisa membantu tetapi kehilangan kata-kata pada ekspresi yang tidak dia duga.

“A-Ada apa dengan wajah itu…”

“…Aku sedang menunggu, tahu?”

"Menunggu? Untuk apa?"

"Hmph." Shino lalu tiba-tiba memalingkan muka. “Meskipun aku menaruh memo di sana…”

Gumaman Shino sangat kecil sehingga Sandai tidak bisa mendengarnya dengan jelas.

Namun, jelas bahwa itu adalah semacam kata-kata yang mengungkapkan perubahan perasaan, dan Shino menghentikan serangan menusuk sejak saat itu, tidak lagi mencoba untuk terlibat.

Dan seolah-olah untuk menyamai itu, tatapan dan minat terhadap Sandai dari sekitarnya mulai tenang, meski sedikit demi sedikit.

Meskipun itu sedikit berbeda dari yang diharapkan, Sandai seharusnya bahagia karena ini adalah akhir yang dia harapkan… bisa dikatakan, yang mengalir di hati Sandai bukanlah kegembiraan, tapi perasaan kabur dan samar.

Perasaan yang tidak pernah pergi, perasaan tidak menyenangkan yang melekat di hatinya terus bertahan bahkan setelah satu dua hari berlalu.

Kenapa Shino memasang wajah kesepian? Meskipun dia benar-benar telah memberikan reaksi nol, dia tidak mengatakan hal-hal yang kejam, atau mengancamnya atau apa pun …

Ketika Sandai menyadarinya, dia hanya memikirkannya sepanjang waktu, dan hari ini juga, dia terus memikirkannya sampai sepulang sekolah.

Dia mengerti bahwa dia tidak bisa terus menjadi seperti ini. Itu akan muncul sebagai penghalang untuk kehidupan sehari-harinya jika berkepanjangan, jadi dia harus melakukannya dengan baik untuk mengatur hatinya sendiri.

Solusi yang diambil Sandai setelah banyak kekhawatiran adalah solusi yang sangat sederhana: 'lupakan saja' dan 'pura-pura tidak pernah melihatnya.'

"…Baiklah."

Sandai menampar kedua pipinya sendiri, dan berusaha menjalankan bisnisnya seperti biasa sambil menyadari alam bawah sadarnya.

Setelah kembali ke apartemennya, mandi lebih awal, memeriksa rilis baru manga dan novel ringan, dia mulai belajar.

Waktu berlalu dalam sekejap mata.

Hal berikutnya yang dia tahu adalah pukul sembilan malam lewat sedikit.

Untuk istirahat, Sandai pergi membuat kopi dan menyalakan TV. Itu adalah drama atau program berita yang diputar saat ini, tapi dia tidak tertarik pada drama jadi dia memilih program berita.

'Topan mendekat dengan cepat. Badan Meteorologi telah mengeluarkan peringatan bahwa topan akan melanda dalam dua jam dan orang-orang harus menahan diri untuk tidak keluar jika tidak perlu. Selain itu, sebagai tanggapan terhadap topan, layanan kereta telah dihentikan untuk hari itu dengan kereta terakhir berangkat lebih awal pada pukul 20:28.'

Dia pergi untuk memeriksa bagian luar melalui jendela, dan melihat hujan deras dan angin kencang. Dia tidak menyadarinya saat dia tenggelam dalam belajar, tetapi angin topan itu sepertinya mendekat tanpa disadari olehnya.

“Sepertinya aku tidak bisa keluar… Yah, tapi sepertinya aku tidak ada yang harus dilakukan di luar,” gumam Sandai, dan bel pintu berbunyi. "…Siapa ini? Pengiriman rumah atau sesuatu? Nah tidak, aku tidak ingat pernah meminta pengiriman paket malam ... Sebenarnya, mereka tidak akan datang di tengah semua kekacauan tentang topan yang datang bahkan jika aku memintanya. Jangan bilang itu bukan rekrutmen agama baru, kan? Dan berkata seperti 'Topan ini adalah murka dewa~'.”

Sandai menyalakan fungsi bicara dan video interkom, lalu membeku. Dia menemukan Shino di sana.

"Ma-maaf. Aku selesai dengan paruh waktuku dan akan pulang, tetapi kemudian kereta berhenti karena topan. J-Jadi, bisakah aku bermalam hari ini?”

Dia mengerti itu bukan pengiriman paket malam atau perekrutan agama baru. Namun, apa cara yang benar untuk menanggapi hal ini?

Bingung, bagaimanapun, tidak dapat meninggalkan Shino sendirian bersin, berkata "Achoo!" Sandai bergegas ke pintu masuk.

“Yuizaki…”

"Yahoo."

“…Aku akan menyiapkan bak mandi, jadi masuklah sekarang.”

“Eh? Kamu yakin?"

"Kamu hanya akan masuk angin seperti itu."

"…Terima kasih. Aku menghargainya.”

Setelah menarik Shino ke rumahnya, Sandai mengisi ulang air panas di kamar mandi, dan melempar pakaian tidurnya untuk diganti dan handuk mandi ke ruang ganti dan menyuruh Shino memegangnya.

“Wawah! …Ya ampun~ kamu sangat kasar. Kamu harus lebih sopan atau kamu tidak akan populer, kamu tahu?"

“Bukannya aku menjalani hidupku untuk menjadi populer,” kata Sandai, bercampur dengan desahan.

 


Uoghh mirip chika kannn?? Btw tekan gambarnya agar lebih jelas

Shino menggembungkan pipinya dan cemberut. “Karena kamu selalu dingin… Aah tidak, bukan itu…” Shino menggumamkan sesuatu. “Kamu sepertinya tidak memikirkan hal-hal aneh, jadi kurasa aku juga tertarik.”

Padahal, itu adalah suara yang terlalu kecil untuk didengar Sandai, jadi dengan tangan diletakkan di telinganya, “Ya? Kamu baru saja menggumamkan sesuatu, ada apa?" tanyanya balik. "Kamu punya keluhan atau semacamnya?"

"Tidak terlalu." Shino menjulurkan lidahnya dan berbalik.

Aku penasaran dengan apa yang dia katakan, tapi rasanya aku tidak akan mendapat jawaban bahkan jika aku memaksanya untuk memberitahuku. Mungkin tidak mengatakan sesuatu yang penting , Sandai menyerah melakukannya, dan menutup pintu ruang ganti.

Siluet Shino terlihat melalui kaca buram ruang ganti menghela nafas dan mulai menanggalkan pakaian. Saat bayangan hitam meletakkan tangannya di celana dalam, Sandai tiba-tiba berpikir, Kalau dipikir-pikir… manga dan light novel sering memiliki situasi seperti ini di mana ia akan berkembang menjadi pengintip mesum yang beruntung .

Mengingat banyak barang nakal yang disimpan di PC-nya, bukan berarti Sanda tidak tertarik dengan perkembangan mesum—meskipun, seperti yang diharapkan, ada garis yang jelas antara realitas dan karya kreatif.

Dalam fiksi, perempuan akan dengan mudah memaafkan kemesuman, tetapi kenyataannya tidak demikian. Itu adalah hal yang jelas, atau lebih tepatnya, dia sangat takut menyebabkan luka emosional. Khususnya Shino—risiko itu sepertinya ada pada dirinya.

Shino telah memberitahu teman-temannya: 'Aku tidak baik dengan laki-laki.'

Itu hanya sesuatu yang kebetulan Sandai dengar, tapi Sandai mengingatnya.

Nada suara Shino tidak terdengar seperti berbohong, jadi itu mungkin benar, dan selain itu, ada sesuatu yang muncul di benak Sandai.

Pada awalnya—ketika berbicara dengan Shino yang berada di selokan, dia mengambil sikap yang sedikit kaku. Hanya setelah dia benar-benar meminjamkannya shower, sikapnya sedikit melunak.

Jika Sandai tidak menyukai Shino, maka serangan bunuh diri yang disamarkan sebagai sebuah insiden akan menjadi hiburan singkat, tapi bukan berarti dia tidak terlalu menyukai Shino. Pengabaian itu murni karena menurutnya harus ada segregasi.

Jadi Sandai kembali ke ruang tamu dan diam-diam menunggu Shino selesai mandi.

Jarum detik pada jam dinding berputar, dan jarum menit bergerak.

Berulang kali hal itu terus berulang, menggerakkan jarum jam ke depan, 10 menit, 20 menit, 30 menit.

Berbeda dengan Sandai yang akan mandi cepat, sepertinya Shino akan mandi lama.

"Yah, aku juga mendengar mandi anak perempuan lebih lama dan semuanya."

Sandai menatap ke luar melalui jendela, dan lekat-lekat menyaksikan hujan lebat dan angin kencang. Dia memeriksa jam lagi setelah beberapa waktu berlalu dan menemukan bahwa sudah hampir satu jam.

Tak lama setelah itu, Shino keluar bersama jejak keliman baju malam yang kebesaran itu.

“Hauuh~.”

Wajah Shino terlihat sangat senang, mungkin karena tubuhnya sudah menghangat.

Dia sangat riang meskipun membuat kondisi dan perasaannya rusak dalam banyak hal — meskipun, itu tidak lebih dari masalah cara berpikir dan persepsi pribadi Sandai, dan Shino tidak melakukan kesalahan apa pun.

Sandai juga bisa sampai pada pandangan objektif atau lebih, bahkan tanpa secara ekspresif mengungkapkan apa yang ada di pikirannya, dia berbicara dengan normal dengan Shino yang meremas bantal sofa dengan pantatnya. “… Kamu berendam cukup lama di sana.”

"Gadis butuh waktu."

"Aku akan menyelesaikannya dalam sepuluh menit di sini."

“Cepat sekali… Apa laki-laki seperti itu?”

“Aku tidak punya teman jadi aku tidak tahu, tapi mungkin orang lain juga sepertiku… Ngomong-ngomong, aku punya satu hal yang ingin kutanyakan.”

“… Sesuatu yang ingin kamu tanyakan? Apa itu?"

“kurasa kamu mengatakan akan memakan waktu satu jam dengan kereta untuk pulang, bukan? Aku tahu ini bukan jarak pulang dengan berjalan kaki, tapi…”

"Tapi?"

“Apa tidak apa-apa bagimu untuk tinggal di sini? Aku seorang pria, dan tidak ada orang lain selain aku di sini. Apa mereka orang tua yang mengizinkan hal semacam itu?”

“Ah… aku mungkin akan dimarahi jika mereka tahu, tapi… tidak apa-apa. Aku sudah memberi tahu mereka bahwa aku tinggal di rumah teman perempuan.”

Sandai dibiarkan dengan rahang ternganga. Melirik Sandai seperti itu, Shino tertawa kecil.

“Aku senang kamu khawatir… tapi tidak apa-apa, tahu? Aku tidak pernah berbohong seperti ini sebelumnya, jadi aku cukup dipercaya oleh orang tuaku. Jangan khawatir."

“Jadi itu artinya kebohongan pertama? Tapi aku punya firasat itu tidak baik-baik saja…”

"Kamu tahu, dari waktu ke waktu kamu membalas dengan jawaban lucu."

“Aku hanya mengatakan hal-hal secara acak. Lebih penting lagi, bukankah kamu biasanya berpikir untuk tinggal di rumah teman wanita alih-alih pergi keluar untuk datang ke tempatku dan sebagainya? Kamu dapat menemukan beberapa teman yang tinggal di sekitar sini jika kamu mencoba, bukan? Di sekitar sini dekat dengan sekolah, dan kurasa ada banyak dari mereka yang memutuskan sekolah menengah atas dengan alasan seperti 'karena perjalanan ke sekolah itu mudah.'”

“Tentu saja ada perempuan yang tinggal di dekat sini, tapi… tiba-tiba mengatakan 'biarkan aku tinggal' akan menyusahkan mereka, kan?”

"Jadi maksudmu tidak apa-apa untuk menyusahkanku."

“I-Bukan itu yang aku… Hanya saja, inilah tempat yang tiba-tiba muncul di pikiranku.”

Shino membuat puppy eyes, dan mengatupkan jarinya, poke poke.

Sandai terkejut dengan sikap meminta maaf yang tampak jelas itu, dan kehilangan semua motivasi untuk menanyakan secara rinci alasan kunjungannya.

“Jadi, yah… Kamu memilih tempatku, dan itu sudah di masa lalu, dan juga tidak ada gunanya mengatakan ini dan itu.”

"Benar, benar."

“Aku benar-benar iri padamu karena bisa bertindak seperti yang kamu rasakan, Yuizaki.”

“Kamu membuatku malu saat kamu memujiku.”

“Bukannya aku memujimu… Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan seragammu? Akan bau jika dibiarkan kering langsung karena terkena air hujan, kan?”

“Aah, soal itu… dengan topan ini… laundry mungkin tidak akan buka, bahkan yang beroperasi 24 jam sehari, kan?”

"Kurasa itu akan ditutup sementara."

"Berpikir begitu. Apa boleh buat. Kurasa aku melakukannya sendiri. Pinjami aku deterjen dan ember jika kamu punya. ”

Sandai terdiam, "Eh?" terdengar atas permintaan Shino.

... Seorang gyaru yang sepertinya tidak tahu tentang pekerjaan rumah tangga mencuci pakaian? Sebenarnya apakah seragam bisa dicuci sendiri?

Meskipun dia tidak bisa menyembunyikan banyak kebingungannya, untuk saat ini dia meminjamkannya kepadanya sesuai permintaan saat dia mendapatkan deterjen dan ember.

Dan kemudian Shino menggulung lengan baju dan keliman baju tidurnya dan mulai mencuci seragamnya dengan tangan di kamar mandi.

“…Aku punya mesin cuci, tahu?”

“Yang ini harus dicuci dengan tangan. Apa kamu sudah melihat label di seragamnya?”

"Label?"

"Lihat disini." Shino menunjukkan bagian dalam seragamnya di tengah pencucian. Ada label dengan gambar yang tampak seperti tangan yang dicelupkan ke dalam ember. “Ilustrasi ini berarti kamu harus mencuci tangan saat melakukannya sendiri, jadi tidak ada mesin cuci.”

“Aku belum pernah memeriksa barang ini sebelumnya… Sebenarnya, kamu adalah seorang gyaru, tapi kamu tahu tentang pekerjaan rumah tangga ini, ya?”

“Itu hanya prasangka bahwa gyaru tidak tahu pekerjaan rumah~”

Itu benar. Ini tentu saja merupakan prasangka untuk secara sewenang-wenang memutuskan untuk mengkategorikan orang dan menganggap mereka seperti ini dan itu.

“… Salahku untuk berasumsi.”

Ketika jelas salah seperti ini, semakin banyak alasan dibuat, semakin dalam kerusakannya. Lebih baik meminta maaf dengan jujur ​​karena lukanya akan dangkal.

Jika suka sama novel ini silahkan react dan komen. tolong bantu website fantasykun tetap berjalan dengan donasi di TRAKTIR
TRAKTIR

 ☰☰

 

No comments:

Post a Comment