Menghadirkan Dunia Dalam Bahasa Indonesia

Dukung Fantasykun Agar Tetap Berjalan

Friday, April 21, 2023

The Gal Is Sitting Behind Me Vol 1 Chapter 7 Part 4 Bahasa Indonesia

 

Vol 1 Chapter 7 Part 4 : 10 November – 17 November Masa Muda Yang Kusam menjadi Bersemangat Sebelum Kau Menyadarinya, Huh?

“… Ini semua untuk pelatihan. Aku tidak berpikir ada hal lain yang khusus. Aku akan menghubungimu nanti untuk shift sementaramu, jadi jika ada masalah, beri tahu aku saat itu juga. Nah kalian dapat pergi sekarang!"

Setelah mengatakan mereka akan pergi kepada Omaki yang menyeka dahinya, sepertinya ingin mengatakan 'kerja keras sudah selesai', Sandai dan Hajime berganti kembali ke pakaian biasa mereka dan pergi keluar. Tentu saja, mereka berganti di tempat terpisah.

Saat Sandai hendak pergi sambil menguap, "Tunggu sebentar," Hajime memanggilnya. “Hei Fujiwara-kun, jadi tadi aku mendengar pembicaraanmu dengan Omaki-san.”

“Pembicaraanku dengan Omaki-san…?”

"Ya. Jadi kamu punya pacar?”

“Aah, yang itu. Kamu mendengarnya, ya. Ya, Aku punya."

“Kudengar dia sangat cantik? Tunjukkan juga padaku!” Hajime menempel di lengan Sandai dan memohon.

Yah, tidak masuk akal jika tidak menunjukkannya pada Hajime, namun telah menunjukkannya pada Omaki. Itu akan seperti diperlakukan tidak adil, yang seharusnya juga menyakiti perasaan Hajime.

"Gadis ini."

Hajime berkata, "Wah!" ketika Sandai menunjukkan foto Hajime Shino. “…Maksudku, dia lebih manis dari model atau idola, mungkinkah dia Yuizaki Shino-san?”

"Kamu kenal dia?"

“Dia sangat terkenal, kau tahu? Bahkan di sekolahku seseorang akan selalu membicarakannya. …Yuizaki-san sepertinya tidak memiliki SNS, dan tidak mungkin untuk berhubungan dengannya dengan cara apa pun, jadi ada banyak pria yang merasa dia seperti seseorang dengan nilai kelangkaan yang lebih.”

“Dia pasti bilang dia benci menerima DM yang aneh jadi dia tidak melakukan SNS.”

“Aku mengerti sekarang. …Tapi, bagaimana kamu bisa bertemu dengan Yuizaki-san yang memiliki kewaspadaan tinggi?”

“Kamk pergi ke sekolah yang sama.”

“Ah… aku mengerti sekarang. Jika itu masalahnya, sepertinya kalian bisa saling mengenal secara langsung.”

Angin sepoi-sepoi tiba-tiba datang, dan aroma manis dan lembut melayang dari Hajime. Baunya sama dengan Shino.

“Bau barusan…”

"Ya?"

“Tidak, aku hanya berpikir sesuatu yang berbau harum datang darimu, Saeki.”

“Sesuatu berbau harum? Mungkin itu krim tangan beraromaku? Nih, coba hirup sedikit.” Saat Sandai mengendus punggung tangan yang diulurkan Hajime, memang dari sanalah bau itu berasal. “Ini adalah produk baru dari JILL. Ini adalah merek kosmetik kelas atas. Mereka punya banyak kemasan dengan desain yang lucu, jadi mereka populer untuk kado dan lainnya.”

Mengesampingkan untuk saat ini mengapa Hajime, seorang laki-laki, menggunakan kosmetik untuk perempuan, Sandai bereaksi dengan permulaan pada bagian 'populer untuk hadiah dan barang'.

Dia ingat celana dalam yang dia beli untuk diberikan pada Shino di hari Natal. Meski sudah selarut ini, dia merasa agak aneh tentang pakaian dalam sebagai hadiah.

“Populer untuk hadiah…”

"Ya."

"Kebetulan, mungkinkah itu populer untuk hadiah, seperti, Natal atau ulang tahun?"

"Ya."

"…Jadi begitu. Jadi ngomong-ngomong…”

"Ada apa?"

“Jika seorang gadis diberi sesuatu seperti pakaian dalam sebagai hadiah, apa yang akan dia pikirkan? Apalagi yang cukup cabul.”

“Eh? Ah… benar… mungkin tergantung pada kepribadian gadis itu, tapi… kurasa mereka biasanya akan bingung. Tidak, maksudku berpikir secara normal apakah kamu akan memberikannya sebagai hadiah? Menurutku kamu dapat memahaminya jika kamu mencoba memikirkannya di posisi mereka. Misalnya, apa yang akan kamu pikirkan jika kamu mendapatkan pakaian dalam yang aneh untuk pria sebagai hadiah dari Yuizaki-san?”

"Kurasa ... Aku ... akan mempertanyakan apa yang dia pikirkan."

"Benar? Itu adalah hal yang sama."

Semburan keringat yang tidak menyenangkan muncul di sekujur tubuh Sandai.

Itu adalah pakaian dalam yang dia beli dengan momentum dipimpin oleh Miki, tapi bahkan tanpa berpikir panjang, Miki memiliki kepribadian yang kurang ajar.

'Sangat menyenangkan, dan Miki juga puas.'

Baru sekarang dia mengerti alasan Miki cepat pulang setelah mengatakan itu. Membayangkan saja apa yang akan terjadi nanti saja sudah sangat menyenangkan.

Dia terlambat menyadarinya.

Tetapi dia bahkan tidak memiliki kelebihan uang untuk membeli hadiah lagi sekarang. Sandai saat ini hanya bisa berdoa 'Tolong jangan menganggapku sebagai 'cabul''.'

Langkah Sandai menjadi berat dengan suasana hatinya yang mulai gelap juga, tapi Hajime pergi untuk menghibur Sandai.

Hajime memukul punggung Sandai. "Ayolah!"

“Uwwh… ada apa dengan tiba-tiba…”

“Aku benar-benar tidak mengerti, tapi apa kamu salah memilih hadiah? Ini akan baik-baik saja, aku yakin.”

"...Atas dasar apa?"

“Wanita secara tak terduga lebih berpikiran luas daripada pria, kau tahu? Fakta bahwa kamu berpacaran berarti dia juga pasti menyukaimu. Itu sebabnya itu akan baik-baik saja. Bahkan jika pria yang disukai atau diminati wanita itu sedikit aneh, dia akan memaafkannya. Dia akan berpikir, 'mau bagaimana lagi' 'dia juga imut seperti itu.' Karena begitulah adanya.

Itu adalah misteri bahwa Hajime, seorang pria, memahami bahkan bagian terdalam dari hati seorang wanita, tetapi Sandai agak terhibur. Hatinya dengan cepat terasa ringan.

Terima kasih, kata Sandai sambil tersenyum, hanya untuk ditatap lekat-lekat oleh Hajime. Mata besarnya dengan pupil yang tampak melebar itu lembab.

Itu adalah mata… yang sepertinya menyedot orang.

Ketika Sandai tanpa sadar menatap ke belakang, Hajime membuat wajah berputar ke kanan.

“Jangan sebutkan itu. Fufu… Kamu sangat kyut, Fujiwara-kun. Sampai jumpa, ”katanya, dan pergi tanpa tergesa-gesa sambil melambaikan tangannya.

Sandai tanpa bergerak menatap punggung Hajime, tetapi dia akhirnya menyadari bahwa sudah hampir waktunya bagi Shino untuk menyelesaikan pekerjaan paruh waktunya.

Hari ini adalah hari Minggu. Pekerjaan Shino akan berakhir pada pukul enam sore. Sandai memeriksa waktu di ponselnya, dan saat itu pukul 5:45.

Sandai berlari seolah-olah dia tidak akan berhasil jika dia tidak melakukannya, dan dia tiba di kafe lima menit sebelumnya, entah bagaimana usahanya sepadan.

“Hn? BF-kun Shino-chan telah tiba di toko.”

"Halo."

"Nah lewat sini, ayo."

Ketika dia duduk di kursi yang paling tidak mencolok di mana dia dituntun, dia langsung disuguhi teh hitam dari hak istimewa sang pacar. Sandai meminum teh hitam yang sedikit beruap sekaligus. Dan kemudian Shino dengan pakaian polosnya keluar dari belakang.

"Yoohoo."

"Nn."

"Kalau begitu mari kita kembali."

Begitu mereka melangkah keluar dari toko, angin dingin bertiup melalui celah di antara bangunan.

“...Angin barusan sangat dingin.”

"Kamu benar."

Sandai menempel pada Shino lebih dekat dari biasanya dan memegang tangannya.

Tangan Shino terasa sedikit dingin, tapi saat dia terus menggenggamnya, kehangatan perlahan menyebar yang membuatnya nyaman.

Dalam perjalanan ke apartemennya, Sandai dengan santai melihat profil Shino.

Dia telah dihibur oleh Hajime, dan hatinya bahkan menjadi sedikit lebih ringan, namun demikian, dia tidak memiliki kekhawatiran sama sekali—tentang bagaimana dia akan merespons ketika menerima hadiah Natal.

"Apa yang salah?"

“Tidak… umm…”

“Ah, aku tahu! Tunggu sebentar!" Shino merogoh tasnya dan mengeluarkan syal dari dalam, lalu melilitkan setengahnya di lehernya, dan setengah lainnya di leher Sandai. “Lehermu dingin, kan? Dengan ini terasa hangat, kan?”

"…Kamu benar. Ini benar-benar hangat.”

"Benar, benar."

Sandai tersenyum. Dia agak terkejut.

Lalu dia memperhatikan.

Shino adalah gadis baik hati yang akan mengkhawatirkannya dalam banyak hal seperti ini, paling tidak dia mendapat keyakinan bahwa dia adalah pacar yang tidak akan marah.

Adapun saat ini ... dia hanya perlu memperhatikan waktu berikutnya. Hanya itu yang harus dia lakukan.

“A-Ada apa dengan wajah yang sangat lembut itu?”

"Tidak apa."

"Sungguh…? Entah kenapa kamu terlihat seperti patung Buddha. Apa kamu mengatakan itu imajinasiku?"

“Kamu benar, itu imajinasimu. …Hmm?" Tiba-tiba ponsel Sandi berdering. Dia mendapat pesan. "Ini sebuah pesan."

"Dari siapa?"

"Entah. Aku akan memeriksanya sekarang.”

Pengirimnya adalah ayahnya, dan isinya singkat, 'Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?'

“…Ini dari Ayah. Tentu jarang.”

“Ayahmu, ya~.”

“Dikatakan untuk memberikan laporan status di sini. Aku benar-benar tidak bisa mengabaikan ini. Lagipula aku sudah diizinkan untuk hidup sendiri.”

"Tulis juga tentang aku, oke?"

“Aku pasti akan melakukannya, atau aku harus mengatakan itu akan menjadi poin utamanya. Tapi aku ingin membuatnya sesingkat mungkin…”

“Kamu benar-benar buruk dengan kalimat yang panjang bukan, Sandai. Bahkan sekarang aku masih ingat bagaimana kamu hanya mengirimiku namamu di pesan pertamamu, kau tahu? Sebenarnya aku punya riwayat pesan padaku, mau lihat? Hmm?"

"T-Tidak, tidak apa-apa."

"Kamu yakin?"

"Aku yakin. …Selain itu, bagaimana aku harus menulisnya.”

“...Daripada banyak berpikir aneh begitu, tidak bisakah kamu menggunakan perasaanmu saja? Kata-kata jujur ​​​​seperti yang kamu rasakan paling alami dan bergema di hati; baik secara tertulis maupun lisan. Setidaknya aku seperti itu.”

"Jadi begitu…"

Sandai mengetik kata-kata itu tanpa banyak berpikir, seperti yang Shino katakan padanya. Dan kemudian ternyata lebih baik dari yang diharapkan.

Disukai oleh Shino dan mereka berkencan, setelah itu benar-benar terpikat pada asmara—Sandai segera mengirim pesan yang sepertinya bisa sepenuhnya menyampaikan situasinya saat ini.

>Gyaruぎゃるyang duduk di belakangku menyukaiku. Mungkin sudah tidak ada harapan lagi untukku.

“Ng…”

Setelah mengirimkannya Sandai sadar; bahwa dia lupa mengonversi gyaruぎ ゃ るmenjadi gyaruギ ャ ルdan mengirim pesan dengan itu masih dalam hiragana.

"…Apa yang salah?"

“Lupa untuk mengkonversi. Gyaruギャルmasih dalam hiragana.”

“Tidak apa-apa, bukan? Hiragana lebih bulat dan lebih manis,” kata Shino

“Kurasa itu benar,” Sandai setuju dan meletakkan ponselnya.

Jika suka sama novel ini silahkan react dan komen. tolong bantu website fantasykun tetap berjalan dengan donasi di TRAKTIR
 

 ☰☰

No comments:

Post a Comment