Kastil Mao menjulang tinggi di atas pusat kota iblis, Haalga. Tata letak kota ini mirip dengan Parnam, dengan kastil yang berada di tengah-tengah tembok kota yang bundar, dan jalan-jalan utama yang memanjang lurus ke arah luar. Namun, meskipun mereka menyebutnya kastil, bentuknya lebih mirip batang pohon besar atau pilar besar. Souma menggambarkannya seperti, "Sebuah koloni yang jatuh dari langit, lalu terjebak di bumi, dan masih berdiri tegak..."
Kastil itu sendiri diberi nama Kastil Mao. Dikombinasikan dengan tembok kota, kastil ini terlihat seperti gasing yang setengah terkubur di dalam pasir. Karena kurangnya bahan bangunan, banyak rumah-rumah yang terbuat dari batu, dan meskipun Mao mampu menggunakan kekuatannya untuk mengamankan sumber air bagi mereka, tanahnya menguning karena pasir yang tertiup dari luar.
Jika kau tidak melihatnya dari luar, melainkan mengintip dari sudut pandang yang memungkinkanmu melihat seluruh kota, akan sulit untuk menyadari bahwa kota ini memiliki desain yang sama dengan Parnam.
Melihat kelompok yang berkumpul di depan pintu masuk kastil Mao, Naden bergumam, "Uh, wow... Ini benar-benar party petualangan yang kita punya, ya?"
Kelompok itu termasuk tiga orang yang telah dikirim Souma: Tomoe, Ichiha, dan Yuriga-bersama dengan pelindung mereka, Naden, Hal, dan Ruby. Keenam orang ini bergabung dengan kobold Garogaro, yang dikirim oleh para iblis sebagai pemandu-serta ksatria vampir Lavin Gore, dan Poco, sang penerjemah manusia.
Kebetulan, Kukudora, manusia kadal yang telah bersama mereka saat mereka menyapa Souma, adalah makhluk yang tidak banyak bicara-sesuatu yang berlaku untuknya sebagai individu dan rasnya secara umum-jadi dia undur diri untuk tidak bertindak sebagai pemandu karena dia tidak cocok untuk tugas itu.
"Aku tidak tahu bagaimana kita bisa mendapatkan campuran ras yang berbeda," tambah Naden sambil menghela napas.
"Tunggu, kaulah yang bicara," jawab Ruby, tidak bisa menahan diri untuk tidak mengolok-oloknya.
Ada tiga manusia, seorang beastman, seorang celestial, dua naga (salah satunya adalah ryuu), seorang vampir, dan seorang kobold, yang merupakan campuran dari berbagai ras yang terlihat sangat berbeda satu sama lain. Kelompok ini bahkan lebih beragam daripada para istri Souma, sebuah kelompok yang sudah memiliki banyak anggota yang unik.
"○○○○, ○○○○," kata Garogaro.
"●○●○, ●○●○!" Poco dengan cepat mengoreksi.
"○○○○, ○○○○?" Garogaro memiringkan kepalanya ke samping.
Semua orang kecuali Tomoe dan Lavin Gore tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
"Memang merepotkan jika tidak memahami bahasa satu sama lain," kata Yuriga sambil menyilangkan tangannya.
"Ya," Tomoe setuju sambil tersenyum kecut. "Mereka tidak mengatakan sesuatu yang penting. Poco sedang menerjemahkan bahasa Naden dan Kata-kata Ruby untuknya. Garogaro berkata, 'Memang benar bahwa manusia kadal bertanduk rusa itu tidak biasa,' dan Poco berkata, 'Wanita itu sepertinya seekor naga. Sambil memiringkan kepalanya ke samping, Garogaro menjawab, 'Seekor naga? Ada naga seperti itu di selatan? Dan... begitulah."
Ruby, yang mendengarkan penjelasan Tomoe, menyeringai pada Naden. "Hmm. Manusia kadal, ya? Itulah sebutan untukmu, Naden."
"Hee hee, sudah lama kau tidak memprovokasiku seperti ini..." Naden menatap Ruby, yang menatap balik padanya dengan senyum berani. "Jika kau ingin berkelahi, aku dengan senang hati akan menerimanya, kau tahu?"
"Ayo sini. Aku akan tunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh orang-orang militer."
"Jangan meremehkan seorang gadis peramal cuaca yang dicintai oleh orang-orang Parnam, oke? Jika aku bicara pada orang-orang di kota, kau tidak akan pernah bisa berbelanja di sana lagi."
"Kenapa kau begitu populer di kalangan orang biasa...?"
Saat Naden dan Ruby saling memelototi satu sama lain, melakukan sedikit kejenakaan lama mereka, Halbert buru-buru masuk untuk menghentikan mereka.
"Hentikan, kalian berdua. Para iblis sedang mengawasi," Halbert memperingatkan.
""Hmph!""
Mereka berdua membuang muka dengan kesal.
Ketika Lavin Gore mendengar apa yang dikatakan Halbert (dengan terjemahan Poco), ia memelototinya dan berkata, "△△△△, △△△△."
"Hah? Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaannya?" Halbert bertanya, sambil menoleh ke arah Tomoe untuk meminta bantuan.
Tomoe mengangguk sambil tersenyum kecut.
"Erm... Lavin Gore mengatakan, 'Memanggil kami iblis sama saja dengan memanggil kami monster. Itu menghina."
"Hah? Oh... Maaf. Aku minta maaf."
Halbert dengan lemah lembut menundukkan kepalanya, dan Lavin Gore terlihat terkejut, sebelum dengan marah menoleh ke samping. Halbert sepertinya tidak mengerti maksudnya, jadi Garogaro menjelaskannya dengan bantuan terjemahan dari Poco.
"○○○○, ○○○○." (Terjemahan Poco: Dia tidak mengharapkan permintaan maaf, jadi dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan kemarahannya sekarang. Kita bermusuhan hingga baru-baru ini, dan itu adalah situasi yang sulit. Dia pasti gelisah, merasa dia tidak bisa membiarkan dirinya dianggap enteng).
"Aku mengerti... Itu bahkan lebih tanpa berpikir dariku," jawab Halbert sambil menggaruk-garuk kepalanya dengan canggung.
Ichiha, yang telah mendengarkan, terlihat termenung dan berkata, "Ini adalah masalah yang rumit. Kita tidak tahu bahasa satu sama lain, dan kita tidak tahu apa yang akan membuat pihak lain tersinggung. Kita sangat terbiasa berbicara dengan bahasa kita sehingga kita tidak memiliki pengalaman berbicara dengan bahasa asing."
"Bahasa-bahasa di sebagian besar negara hanyalah dialek dari bahasa umum, seperti bahasa gaul pedagang. Hal ini memudahkan kami saat bernegosiasi," tambah Yuriga.
"Satu-satunya bahasa asing yang kami dengar adalah bahasa abang Souma," Tomoe menimpali. "Tapi kemampuan penerjemahan misterius sang pahlawan membuatnya semua orang bisa memahaminya."
Ichiha mengangguk. "Untuk saat ini, mari kita laporkan bahwa dipanggil iblis membuat mereka kesal. Bisakah kamu bertanya pada mereka, 'Kalian lebih suka dipanggil dengan sebutan apa? Tomoe?"
"Tentu, aku bisa melakukannya."
Tomoe menanyakan pertanyaan Ichiha, dan Lavin menjawab dengan bangga. "△△△△, △△△△." (TL: Tanah air kami di utara adalah sebuah dunia dengan lautan yang luas dan banyak pulau, besar dan kecil. Jadi kami menyebut diri kami orang-orang laut, atau orang Seadian).
"Orang Seadian...?"
"△△△△, △△△△." (TL: Kami diberitahu oleh Mao bahwa dunia ini, tidak seperti dunia di utara, memiliki satu benua besar, jadi kami menyebut kalian orang-orang daratan, Landians).
"""Landians?!""" Tomoe, Ichiha, dan Yuriga berteriak kaget sekaligus.
Naden, Halbert, dan Ruby memandang mereka bertiga dari samping.
"Apa itu sangat mengejutkan?" Naden bertanya.
"Ini kejutan yang sangat besar!" Tomoe berseru. "Apa nama benua tempat kita tinggal?"
"Landia?" Naden menjawab dengan ekspresi ragu. "Ohh, ya, mirip, ya? Atau persis sama?"
"Ya, etimologinya pasti sama," kata Tomoe, terdengar sangat terpengaruh oleh penemuan ini. "Orang tua dan guru-guru kita mengajarkan bahwa benua ini bernama Landia. Tapi tidak ada yang tahu dari mana nama itu berasal. Sekarang, setelah berbicara dengan orang-orang ib-Seadians, aku tahu bahwa nama benua kita berarti daratan."
"Ketika informasi tidak jelas, ada berbagai macam interpretasi," kata Ichiha. "Aku berani bertaruh bahwa ada banyak negara yang menggunakannya untuk tujuan politik atau propaganda. Hal ini sedikit menyingkap tabir misteri."
"Dan hal yang menakutkan adalah, mungkin masih banyak lagi yang akan datang," tambah Yuriga. "Aku berani bertaruh bahwa ada banyak hal yang bisa kita kumpulkan dengan menggabungkan apa yang kita ketahui dengan apa yang diketahui oleh bangsa Seadian. Baik dan buruk."
"""O-Oh, itu masuk akal...""
Naden, Halbert, dan Ruby mengangguk, sangat terkesan dengan penjelasan ini.
Mereka dapat memahami mengapa trio dari Royal Academy itu terkejut. Komunikasi antarbudaya tidak hanya menghadapi kendala bahasa saja-ada juga masalah seperti ini.
Orang-orang dari pihak Kerajaan mengangguk, menyadari mereka harus menyerahkan laporan menyeluruh kepada Souma.
"Untuk saat ini, kita bisa menyebut mereka sebagai Seadian, dan kita sendiri sebagai Landian, oke?" Naden menyarankan. "Kata-kata itu sepertinya tidak terlalu buruk."
Semua orang setuju dengan sarannya.
Kemudian Garogaro, yang telah menyaksikan pertukaran ini, angkat bicara.
"○○○○, ○○○○?" (TL: Permisi, sepertinya kamu mengerti bahasa kami, nona muda?)
"Oh, ya. Sihirku membuatku bisa berkomunikasi dengan manusia dan hewan," jelas Tomoe, membuat mata Garogaro terbelalak.
"○○○○! ○○○○, ○○○○?" (TL: Kata-kataku! Kalau dipikir-pikir, kamu memiliki telinga dan ekor serigala... Apa kamu pernah berbicara dengan kobold sebelumnya, mungkin?)
Mata Tomoe membelalak sebelum Poco selesai menerjemahkan untuk yang lain.
"Ya, itu adalah kobold yang menyelamatkan kami saat kami dalam bahaya bertahun-tahun yang lalu... Apa kamu mengenalnya?"
"○○○○, ○○○○." (TL: Jadi aku benar... Nona muda, aku punya permintaan.)
"Sebuah permintaan?" Tomoe bertanya, memiringkan kepalanya ke samping.
Garogaro menganggukkan kepalanya.
"○○○○, ○○○○." (TL: Ya, tolong datang ke desa kami dan temui baatar kami).
Jangan lupa like komen dan shernya : v
No comments:
Post a Comment