Menghadirkan Dunia Dalam Bahasa Indonesia

Dukung Fantasykun Agar Tetap Berjalan

Wednesday, March 29, 2023

The Gal Is Sitting Behind Me Vol 1 Chapter 2 Part 3 Bahasa Indonesia

 

Vol 1 Chapter 2 Part 3 : 12 September–5 Oktober Hubungan Berkembang, Ya? 

“… Onee-chan, Onee-chan.”

"Ada apa?"

“Agak mengasyikkan, bukan? Bangunan bertingkat seperti ini tidak ada di dekat rumah.”

"Daripada gedung bertingkat, ini apartemen, oke?"

Saat melewati pintu masuk, Miki tiba-tiba mulai melihat sekeliling dengan hati-hati. Sepertinya hal itu memicu ketertarikannya karena ternyata tidak ada apartemen seperti itu di dekat rumah Yuizaki.

Rumah Yuizaki berjarak satu jam perjalanan dengan kereta api; Sandai ingat pernah mendengarnya. Lebih jauh dari pinggiran kota jarak- lebih seperti… itu akan menjadi sedikit pedesaan.

Dalam banyak hal, hal itu seperti menjadi pengalaman baru bagi Miki yang masih sangat muda dan mungkin juga mendapat sedikit kesempatan untuk keluar ke perkotaan.

“…Kamu seharusnya tidak terlalu sering melihat-lihat seperti itu, Miki. Ini tidak seperti di dekat rumah kita. Aku tidak peduli jika seseorang marah padamu, oke?”

“Siapa yang akan marah? Untuk saat ini, Onii-chan tidak terlihat marah, lho? Berarti sedikit saja tidak apa-apa, bukan?”

Dugaan Miki tidak salah; Sandai tidak terganggu dengan tingkah Miki karena di apartemen ini ada kesepakatan tak terucapkan untuk saling tidak campur tangan antar penghuni.

Tidak ada yang akan cemberut hanya karena seorang anak kecil tidak bisa tenang.

Namun, sebelum Sandai bisa membela kata-kata dan tindakan Miki, "Tapi tetap saja," Shino menjentikkan dahi Miki.

“Owie… Apa yang kamu lakukan, Onee-chan?”

"Bahkan jika tidak ada yang peduli atau marah, itu tidak berarti perilaku buruk tidak masalah."

“Tidak seperti penampilanmu, bagian dalammu lurus, huh, Onee-chan… haahh… Mungkin smoochie smooch tidak mungkin.”

“Smoochie smooch itu… err yah…”

Smoochie smooch atau semacamnya—Sandai tidak benar-benar yakin apa yang dibicarakan Shino dan Miki di tengah jalan, tapi toh, meskipun terlambat, dia memberi tahu Shino mengapa dia tidak mempermasalahkan perilaku Miki.

Meski mendengar apa yang Sandai katakan, "Nuh-uh," Shino menggelengkan kepalanya, tidak menyerah. “Bahkan jika tidak ada yang peduli, perilaku buruk bukanlah hal yang baik,” kata Shino.

Baik dari segi moral maupun pendidikan terhadap anak-anak, Shino berada di pihak yang benar. Sandai tetap diam, karena dia tidak dapat membuat argumen balasan dan merasa bahwa melakukan perlawanan kecil dapat menyebabkan perselisihan yang tidak perlu.

Saat memasuki rumahnya dan menuju dapur, Shino mulai mengeluarkan berbagai peralatan masak dari keranjang anyaman yang dibawanya sambil bersenandung.

“Ooh… Jadi ini peralatan untuk membuat kukis. Itu menggunakan berbagai hal, ya.”

"Yah begitulah. Sekarang yang kita butuhkan hanyalah oven.”

"Oven? Mungkin tidak ada di sini.”

“Ada, kamu tahu?”

"Bagaimana kamu bisa tahu?"

“Aku membuat sarapan di sini terakhir kali, kan? Aku menemukan oven itu, jadi aku tahu ada satu. Yang ini.” Ketuk-ketuk, Shino mengetuk sebuah kotak di sudut dapur.

Jika Sandai tidak salah, kotak itu selalu ada dalam ingatannya.

Dia tidak yakin sejak kapan itu ada di sana, dan hanya menyadari bahwa itu adalah sebuah kotak yang dia tidak benar-benar tahu yang terlihat seperti oven microwave tetapi entah bagaimana berbeda, namun…

“Jadi itu oven, ya…”

“Eh? Kamu tidak tahu… tunggu, kalau dipikir-pikir kamu tidak memasak dan semacamnya, bukan? Maka kurasa apa boleh buat kalau kamu tidak tahu karena kamu tidak menggunakannya ... "

“aku sangat senang memiliki pengertianmu.”

"Tidak malu?"

“Aku tidak begitu peduli tentang itu. Lebih penting lagi, ada sesuatu yang menggangguku…”

“… Ada yang mengganggumu?”

“Aku tidak melihat Miki-chan dimanapun. Jadi kemana dia pergi?”

Entah kenapa Sandai tidak bisa menemukan Miki dimanapun; Namun, Sandai menyadarinya setelah tiba di dapur.

"Hah?" Shino memiringkan kepalanya, tampaknya menyadarinya saat Sandai menunjukkannya. "Kamu benar. Aku ingin tahu kemana dia pergi…”

“Dia seharusnya bersama kita ketika kita melewati pintu depan, jadi menurutku dia mungkin ada di suatu tempat di sini, tapi… aku akan melihat ke sana.”

"Oke, tolong lakukan."

Mereka terbagi menjadi dua dan mulai mencari Miki.

Ada beberapa ruangan, tapi tidak sebesar rumah terpisah, jadi Miki ditemukan agak cepat. Sandai melihatnya berbaring di sofa di ruang tamu.

“Itu dia, Miki-chan.”

"Wah?"

"Dia disini!"

"Okaaay!"

Shino bergegas menanggapi laporan temuan Sandai; lalu menyipitkan matanya karena tidak senang begitu dia melihat Miki.

Dia marah.

“Miki…”

“Kau membuat wajah menakutkan, Onee-chan…”

“Dengar, ini bukan rumahmu, Miki. Ini milik Onii-chan. Itu tidak sopan dan hanya menimbulkan masalah jika kamu bertingkah seolah itu adalah rumahmu sendiri, kan?”

"Bahkan jika kamu mengatakan itu."

"Bahkan jika aku mengatakannya... apa?"

“Tidak, tidak apa-apa. Selain itu, spesialisasi Miki adalah makan, jadi kalian berdua membuatnya, oke?”

Miki tampaknya tidak terlalu merasa bersalah, dan Shino memelototinya. Padahal, itu hanya sesaat.

Shino secara bertahap kehilangan kekuatannya dan menundukkan kepalanya, wajahnya terlihat seperti dia bisa menangis setiap saat.

“… Apa yang kamu inginkan, apa yang akan aku lakukan jika bahkan aku kakaknya terlihat sebagai wanita egois karena kamu seperti itu. Apa yang akan kulakukan jika Fujiwara membenciku…”

Kata-kata yang keluar dari Shino terdengar agak goyah; Selain itu, volumenya yang terlalu kecil membuat Sandai tidak bisa mendengarnya dengan jelas.

Namun itu, setelah berpikir bahwa dia harus menghibur Shino jika dia sedang down meskipun tidak tahu apa yang dia katakan, Sandai mencoba mengatakan sesuatu padanya.

Namun, mulutnya tidak bergerak karena suatu alasan—tangannya yang bergerak.

Tangan itu bergerak sendiri, dan Sandai tanpa sadar menepuk kepala Shino. Itu benar-benar tindakan yang tidak disadari.

“Eh… Tu…”

Dengan tiba-tiba ditepuk kepalanya, meskipun jelas, Shino terkejut, tapi dia langsung tersipu dan menunduk.

Tidak ada tanda-tanda dia menolak.

“…”

“…”

“Miki belum makan yang manis-manis, tapi perut Miki sepertinya sudah kenyang… Kalau begini, mungkin smoochie smooch akan cukup mudah?”

Ketika Miki bicaea, Sandai menyadari apa yang dia lakukan. Dia buru-buru menarik tangannya dan dengan cepat menjauh dari Shino.

"Aku…"

Sandai menelan seteguk ludahnya dan menatap tajam ke tangannya sendiri. Apa yang tiba-tiba dia ingat adalah kata-kata Nakaoka.

 

*Tekan gambarnya biar lebih jelas




'Sungguh kamu pria yang menyusahkan ... Apa kamu tidak punya nyali? Hah? Miliki nyali untuk memaksanya kembali menatapmu. Tunjukkan keinginan yang cukup untuk membuatnya dalam suasana hati yang baik dan cabuli dia. Jadilah serigala! Rawr! Rawr rawr!'



Sandai tidak menganggap serius kata-kata Nakaoka.

Sesuatu pasti muncul di benaknya; namun demikian, pikiran untuk tidak ingin membuat masa lalu yang kelam dengan bergerak tepat saat dia sedang bersemangat lebih kuat.

Sebagian dari dirinya juga tidak ingin menempatkan Shino di posisi yang salah dengan membuat kesalahpahaman yang aneh.

Terlepas dari semua itu, tubuhnya telah bergerak sendiri.

Sandai menjadi semakin bingung tentang apa yang sedang terjadi. Dia mati-matian mencoba untuk berpikir dan menemukan alasan untuk tindakannya sendiri, tetapi tidak peduli seberapa keras dia berusaha, dia tidak dapat menemukan jawaban yang tepat.

Sebagai upaya terakhir, Sandai sekarang memutuskan untuk mengubah topik pembicaraan secara paksa untuk melarikan diri dari pertanyaan ini.

Dia berpikir: jika topiknya berubah, suasananya akan berubah; jika mood berubah, dia tidak akan memikirkan hal-hal yang tidak perlu; dan kemudian dia akan kembali ke dirinya yang biasa.

“Kalau dipikir-pikir… tidak ada bahan untuk membuat makanan manis!”

“…Aku sedang berpikir untuk pergi berbelanja sambil bertanya tentang preferensi seleramu.”

"Jadi begitu! Kalau begitu kita harus pergi berbelanja!”

"…Oke."

Shino menatapnya dengan puppy eyes. Matanya berkaca-kaca, dan Sandai mundur dan memalingkan wajahnya sebagai tanggapan.

Dia merasa seperti dia tidak akan bisa mempertahankan kewarasannya jika dia terus menatap matanya.

“…Meskipun begitu dekat~,” Miki berbisik pada dirinya sendiri, mengangkat bahunya saat dia melihat kedekatan mereka. “Onii-chan, dia benar-benar memiliki pengendalian diri yang sangat kuat. Tidak, hanya hampir saja?”

4

Setelah keluar untuk membeli bahan-bahan untuk membuat permen, Sandai mulai tenang karena dia merasa suasana hatinya telah berubah.

Sepertinya penilaiannya benar: jika topiknya berubah, suasana hatinya akan berubah.

Namun, sementara Sandai merasa lega, Miki berkata dia ingin pergi ke tempat besar yang juga memiliki game arcade—ke kompleks komersial besar—berlawanan dengan Shino yang mencoba pergi ke toko yang berspesialisasi dalam bahan kur, yang menyebabkan hampir pertengkaran lain antara dua saudara perempuan.

Namun, pertengkaran sampai ke titik kejatuhan yang pasti tidak pernah terjadi, dan hal berikutnya yang dia tahu, Shino dan Miki berbaikan dan mulai melakukan pembicaraan rahasia diam-diam.

"Ya ampun ... Ayo, jadilah gadis yang baik, aku mohon padamu."

"Hmm?"

"A-Apa?"

“Suasana sebelumnya bagus, bukan? Miki melakukan apa yang dia suka, dan saat kamu sedih, Onii-chan menepukmu, bukan?”

"...Namun, entah bagaimana kamu terdengar seperti kamu mengincar itu?"

“Memang iya, kok?”

“Eh? Sungguh?”

"Sungguh."

“Hm-Hmm…?”

“Jadi, 'kabar baik' untukmu, Onee-chan… Sebelumnya Onii-chan terlihat seperti jatuh padamu, kau tahu? Dia membuat wajah jatuh cinta saat menepuk kepalamu. Itulah mengapa ini adalah saat kamu melakukan serangan. Tutupi sebagai kecelakaan, lalu 'berciuman.' Tidak ada yang perlu ditakutkan. Momentum itu penting, oke?”

“Miki… bukankah kamu agak menikmatinya?”

“Tidak apa-apa juga jika kamu berpikir seperti itu. Karena kamulah yang memilih, Onee-chan. Hanya saja… kamu bisa menutupinya sebagai kecelakaan alami lebih baik di toko yang lebih besar, kamu tahu? Dan Miki juga bisa pergi bermain di game arcade untuk menjauh. Tapi, aku harus mendapatkan uang untuk bermain game.”

“…”

“Mungkin akan mengganggu Onii-chan jika kamu memutuskan begitu lambat, dan lebih baik memutuskan dengan cepat jika kamu tidak ingin dibenci, tahu?”

“Aku mengerti. Ada beberapa hal dalam apa yang kamu katakan, juga… aku setuju. Menjadi bimbang bukanlah sifatku, jadi aku serius akan melakukannya. Aku sudah mengambil keputusan.”

"Nn."


Apa yang mereka bisikkan? Sandai sama sekali tidak tahu, tapi hanya diberi tahu bahwa mereka memutuskan untuk pergi sesuai permintaan Miki.

Mereka tiba di kompleks komersial besar, dan Miki segera mulai mencari game arcade tersebut. Game arcade ada di lantai dua.

Miki mengangkat suara gembira saat melihat deretan mesin yang berkedip.

“Nyufufu, sekarang, Miki akan bermain di sini sendirian sampai kalian berdua selesai berbelanja.”

“… Sudah terlambat tapi apa kamu akan baik-baik saja sendirian?”

“Ada orang di konter tepat di sana, jadi tidak apa-apa. Kamu sebaiknya mengkhawatirkan dirimu sendiri daripada Miki.”

"Kau mulut nakal ..."

"Uang."

“Ini 500 yen.”

“500 yen, ya… Cuman bisa memainkan permainan derek beberapa kali dengan ini. Miki tidak bisa menghabiskan waktu dengan ini kecuali ini adalah permainan medali. Tidak, mungkin masih akan sulit.”

“Jangan mengatakan hal-hal yang egois. Maksudku, aku juga tidak kaya.”

“Ya, Miki tahu…”

Miki mengerutkan kening dan mengerang. Dia tampaknya tidak puas dengan jumlah uang belanja yang diberikan oleh Shino, tapi yah, itu juga benar bahwa jumlah waktu yang dia habiskan untuk bermain tidak akan sebesar itu.

Sandai tidak berencana pergi berbelanja untuk waktu yang lama, tapi dia merasa menyelesaikannya dalam lima atau sepuluh menit juga akan sulit.

Shino mengatakan dia akan bertanya tentang preferensi dan barang-barangnya. Dengan kata lain, itu berarti mereka tidak akan membeli bahan yang telah diputuskan sebelumnya, jadi menyelesaikannya dalam sekejap tidak mungkin.

Hampir pasti Miki akan menghabiskan uangnya dan menunggu mereka, tapi… Sandai membayangkan pemandangan Miki seperti itu dan mulai merasa kasihan padanya, jadi dia mengeluarkan koin 500 yen dari dompetnya sendiri dan membuatnya memegangnya. Ditangannya.

"Onii Chan…?"

“Itu membuatnya menjadi seribu yen. Sekarang kamu bisa bermain sedikit lebih lama, bukan?”

"Terima kasih! …Fufufu, baiklah, kalau begitu Miki akan memberitahumu sesuatu yang baik sebagai ucapan terima kasih, Onii-chan.”

“Sesuatu yang bagus…?”

“Pinjamkan Miki telingamu.”

Meski memiringkan kepalanya dengan bingung, Sandai meminjamkan telinganya seperti yang diceritakan.

“…Kamu tahu, Onee-chan secara mengejutkan ceroboh. Dia terkadang melewatkan langkahnya di tangga atau sesuatu. Itu sebabnya saat itu kamu 'meremas' dia, dan melindunginya agar dia tidak terluka, oke? Miki berpikir dia akan melewatkan langkahnya hari ini.”

Itu adalah saran yang sangat spesifik—seolah-olah dia tahu apa yang akan terjadi, atau begitulah.

Sandai memiringkan kepalanya lebih jauh hanya untuk Miki yang berlari kencang ke arcade game.

“…Kamu tidak harus memberikan uang kepada Miki. Dia akan belajar dia bisa mendapatkannya jika dia mengeluh."

Shino mendesah di sampingnya.

Mungkin benar itu buruk untuk pendidikan, tapi di mata Sandai, Miki terlihat sangat menyedihkan.

Selain itu, "Bukannya aku melakukannya setiap hari, dan pertama-tama bukankah kamu juga memberikan uang kepada Miki-chan?"

"Ada ... alasan ..."

"Alasan? Sekarang aku tidak tahu tentang semua itu, tetapi kamu tentu tidak bisa mengatakan apa-apa tentangku ketika kamu sendiri juga memberinya uang jajan. Maksudku, lihat, ingin bermain saat pergi keluar adalah hal yang dilakukan anak-anak, jadi menurutmu tidak apa-apa hanya untuk hari ini?”

“… Kamu sepertinya akan sangat memanjakan anakmu jika kamu memilikinya, ya, Fujiwara.”

"Begitukah?"

“Tentu saja. Entah bagaimana aku bisa membayangkan hidupmu setelah menikah. Aku merasa kamu akan menjadi papa yang baik.”

“Begitu katamu, tapi kurasa aku bahkan tidak bisa mendapatkan pacar sebelum menikah. Aku seorang penyendiri. Bahkan aku tidak bertemu siapa pun."

“Menurutku ada juga penyendiri yang punya pacar atau sudah menikah, sih? Maksudku, bahkan kamu pernah bertemu. Tidakkah kamu merasa seperti… orang lain itu sangat dekat sekarang?”

Itu ucapan yang sangat sugestif, dan itu membuat Sandai ingin bertanya balik apa maksudnya.

Namun, dia merasa pada akhirnya tidak akan ada jalan untuk kembali begitu dia tahu jawabannya, membuatnya menjadi dingin dan tidak bisa bertanya.

“Aku merasa… ada, tapi… aku juga merasa seperti… tidak ada.” Balasan seperti itu adalah yang terbaik yang bisa dia berikan.

"Begitu ya ... sepertinya ada, dan tidak ada?"

“I-Itu benar. Seperti itu.”

“… Hmmm?” Shino menyipitkan matanya; ekspresinya seolah memeriksa, menyelidiki. Di ujung tatapan itu adalah bibir Sandai, tapi orang yang dilihatnya tidak menyadarinya.

Dia hanya merasakan bahwa udara di sekitar Shino telah berubah sedikit, tapi itu saja.

Padahal, tidak peduli seberapa padat Sandai, jika hal yang disebut perasaan benar-benar dilakukan, dia tidak punya pilihan selain memahaminya.

Jika suka sama novel ini silahkan react dan komen. tolong bantu website fantasykun tetap berjalan dengan donasi di TRAKTIR
 

 ☰☰

No comments:

Post a Comment