Menghadirkan Dunia Dalam Bahasa Indonesia

Dukung Fantasykun Agar Tetap Berjalan

Wednesday, March 29, 2023

The Gal Is Sitting Behind Me Vol 1 Chapter 2 Part 4 Bahasa Indonesia

 

Vol 1 Chapter 2 Part 4 : 12 September–5 Oktober Hubungan Berkembang, Ya? 

Mereka melanjutkan belanja mereka di area penjualan bahan kue di lantai atas sambil berbicara tentang rasa, bentuk, dan semacamnya, dan selesai setelah sekitar 30 menit.

Sekarang mereka hanya perlu bertemu Miki—namun, sayangnya mereka terjebak macet. Ada barisan yang terbentuk baik untuk eskalator maupun lift, sehingga sepertinya tidak mungkin untuk segera sampai ke lantai dua tempat Miki berada.

Mereka bergabung dengan antrean untuk sementara waktu, tetapi di suatu tempat di antrean depan terjadi lompatan setiap kali antrean bergerak sedikit ke depan, memaksa mereka untuk mundur dan membiarkan mereka tidak bergerak dari posisi awal.

Dia mengerti di kepalanya bahwa menjadi ramai adalah karena itu hari Minggu, dan bahwa dia harus menerimanya saja, tetapi dia tetap merasa kesal.

Wajah Sandai berangsur-angsur berubah menjadi cemberut. Dan kemudian Shino menarik lengan bajunya.

“…Ayo gunakan tangga saja,” kata Shino seolah bergumam dan menunjuk ke sudut lantai. “Itu ada di sana, jadi…”

Tangga diam-diam terletak di tempat kosong itu.

“… Tangga, ya.”

"Ya."

“Barisan juga tidak terlihat seperti akan berakhir. Tentu, kita bisa naik tangga.”

Juga pasti bahwa terus mengantre hanya akan membuang-buang waktu, jadi Sandai memutuskan untuk mengikuti saran Shino.

Mereka menuruni tangga yang sepi dan kosong. Tac, tac—Sandai adalah orang pertama yang menginjakkan kaki di lantai dua bersamaan dengan gema langkah kakinya.

Di saat berikutnya—

“Kya!”

—Dia bisa mendengar teriakan Shino.

Sandai berbalik karena terkejut menemukan Shino sedang terjun ke arahnya, tampaknya telah merusak postur tubuhnya.

"Oh tidak, aku jatuh."

Itu adalah suara yang sangat monoton, tapi Sandai bahkan tidak punya waktu untuk memperhatikan hal seperti itu. Dia buru-buru menangkap Shino dalam pelukannya untuk menyelamatkannya.

"Hati-Hati!"

Kemudian-

Buk—punggungnya menghantam lantai dengan keras.

Sambil menahan rasa sakit yang datang, Sandai perlahan membuka kelopak matanya — hanya untuk membukanya lebih lebar karena terkejut. Lagi pula, ada wajah Shino tepat di depan matanya dengan kelopak matanya tertutup.

Terlambat dia menyadari perasaan lembut dan sedikit manis menutupi bibirnya sendiri. Dia dengan gugup memeriksanya, dan menemukan bahwa itu adalah bibir Shino.

“…??”

Dia tidak bisa memahaminya. Dia hanya memeluk Shino untuk menyelamatkannya—namun dia menciumnya karena suatu alasan.

Setelah sepuluh detik dengan bibir saling tumpang tindih, mata Sandai menangkap pemandangan Miki yang bergegas ke arah mereka.

Setelah menarik pandangan sekilas dari Shino, menyeringai, Miki berkata, “Miki sedang menunggu sambil bertanya-tanya kapan kamu akan muncul, tapi… sungguh… kamu melakukannya dengan mencolok, ya? Apakah kamu baik-baik saja?"

Setelah pupilnya sendiri membesar selebar mata kucing di malam hari, pipinya berubah warna menjadi merah muda kemerahan seperti kelopak persik, Shino mengalihkan pandangannya dari Miki, dan memberikan serangan lanjutan pada Sandai yang pikirannya mulai berhenti. .

Dia menyatukan bibirnya lagi.

Ciuman kedua berlangsung singkat. Setelah segera membuat suara 'chu' dari bibir terbuka, wajah Shino menjauh.

“… Terima kasih telah menyelamatkanku. Ini kebetulan, tapi kita berciuman, ya. Kita melakukan ... sesuatu yang tidak boleh di lakukan kecuali kamu adalah kekasih. Fujiwara, aku… memanggilmu seperti itu membuat semacam jarak, jadi mulai sekarang aku akan memanggilmu dengan nama depanmu, oke? Sandai… aku menyukaimu.”

Itu pengakuan yang terlalu mendadak. Kepala Sandai langsung kosong, hanya untuk menyadari bahwa dia juga membuat wajah bodoh seperti jiwanya telah keluar darinya.

“Untuk jawabannya… sepertinya kamu tidak bisa langsung memberikannya, ya.”

“Ke… Kenapa…”

“Maksudku, aku tidak bisa menahannya. Alasannya adalah… aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik, tapi… karena aku merasa kamu adalah orang yang baik.”

"Ini sangat ringan ..."

“Ini tidak seperti itu ringan, kamu tahu? Ini pertama kalinya aku mengaku pada seorang pria, dan aku membutuhkan banyak keberanian. Jadi, bagaimana perasaanmu tentang mendapatkan ciuman dan pengakuan pertamaku?”

“… B-Bagaimana?”

“Bukankah itu sedikit manis? Sebelumnya aku diam-diam mengoleskan lip balm rasa manis, jadi menurutku itu mungkin manis.”

“Itu sedikit manis, tapi…”

“Fufufu, kalau begitu aku senang. Sungguh mengerikan jika aku dianggap bau pada ciuman pertamaku.”

“Bukan itu masalahnya… Yuizaki… umm…” Dengan terbata-bata, Sandai mencoba mengeluarkan kata-kata, hanya untuk Shino yang sedikit jengkel dan menarik pipinya.

“Panggil aku Shino, bukan Yuizaki.”

 




“I-itu hah…”

"Katakan."

“A-aku mengerti. Aku mengerti… H-Hino.”

“Sekarang semuanya baik-baik saja.”

“…”

“…Kamu tidak perlu berpikir terlalu keras tentang itu. Aku hanya ingin menyampaikan perasaanku, dan tentu saja aku akan senang jika kamu menyukaiku, tapi aku juga berniat untuk menyerah saja jika kamu tidak menyukainya. Mungkin… Aku akan banyak menangis, tapi aku tidak ingin menjadi wanita yang sangat egois jadi aku akan menerimanya,” kata Shino sambil tersenyum, bibirnya sedikit bergetar. Sangat jelas bahwa dia menahan dan menahan kegelisahannya.

Meskipun itu adalah sesuatu yang Sandai sebagai orang yang menerima pengakuan tidak mengerti, tindakan pengakuan adalah sesuatu yang membuat orang takut sampai pada titik kekejaman. Persetujuan, penolakan, penundaan, pengabaian… tidak peduli yang mana; bagaimanapun, akan selalu ada hasil dengan satu atau lain cara.

Itu juga tidak bisa tetap limbo, kau juga tidak bisa menjamin bahwa kau akan mendapatkan jawaban yang kau inginkan. Kau hanya akan merasa takut dan takut. 
*Limbo adalah perbatasan antara surga dan neraka 

Itulah mengapa sering dikatakan; pengakuan itu membutuhkan keberanian.

Sandai tidak ingat banyak sejak saat itu. Mereka kembali ke apartemen dan melakukan tujuan awal membuat kue, tetapi kesadarannya kabur.

Dia tidak bisa mengatakan rasa kue bahkan ketika memakannya, juga percakapan yang dilakukan Shino dan Miki pada jarak yang bisa didengar darinya masuk ke telinganya.

“…Miki terkejut, kamu tahu?”

"Tentang apa?"

"Yah, untuk berpikir kamu bahkan pergi untuk melakukan pengakuan."

"Apa yang kamu katakan? Bukankah kamu yang bilang momentum itu penting, Miki?”

“Itu tentang ciuman, Miki tidak mengatakan ini tentang pengakuan…”

"...Eh?"

“Lihat di sana, Onii-chan menjadi kosong. Dia seperti robot yang rusak. Tidak aneh sekarang walaupun ada efek suara seperti 'beep boop boop bop' atau semacamnya, lho? Kamu harus memikirkan tentang kemampuan Onii-chan.”

“Mungkinkah… aku sudah melakukannya…?”

“Miki tidak mengira kepalamu akan se lola ini, Onee-chan.”

“D-Diam! I-Semuanya terlihat bagus! Menjadi kosong berarti dia menyadarinya… mungkin."

“Inilah mengapa tidak ada pengalaman dalam romansa itu menakutkan…”

Tatapan Sandai terkunci pada bibir Shino. Dia akan mengingat perasaan ciuman setiap kali bibir itu bergerak, dan kemudian kepalanya akan kosong lagi.

“Onii-chan, sampai jumpa lagi~.”

"…Ya."

“Sampai jumpa lagi, Sandai.”

"…Ya."

Meski goyah, Sandai melihat Shino dan Miki turun di stasiun, lalu duduk di bangku peron setelah kereta yang mereka naiki sudah tidak terlihat.

Dia dengan lembut menyentuh bibirnya dengan jari tengahnya, dan suhu tubuhnya tiba-tiba melonjak; bahkan detak jantungnya bisa terdengar begitu jelas.

“Apa perkembangan ini…? Apa-apaan?" merasa aneh gelisah dan pahit, Sandai menggeliat dan berteriak. Orang-orang yang lewat terkejut dan berpaling untuk melihatnya, tetapi dia tidak punya waktu luang untuk memikirkannya.

“Seperti… Ciuman… Dia… Dia bilang dia menyukaiku…”

Shino pasti mengatakannya; bukan dalam arti menyukai dia sebagai teman atau seseorang, tetapi sebagai lawan jenis.

Wajah, ekspresi Shino ketika mereka berciuman akan datang dan masuk ke dalam kepalanya. Seperti yang berulang-ulang, itu menjadi terukir di benaknya dan tidak mau pergi.

Entah bagaimana aku harus menenangkan diri —segera setelah kembali ke apartemennya, Sandai mencoba mengalihkan pikirannya dengan belajar tanpa istirahat, atau dengan menonton anime sampai larut malam.

Padahal, tidak ada yang berhasil, dan pikirannya tetap gelisah.

Dengan kegembiraan yang masih belum tenang, Sandai menyelinap ke tempat tidurnya. Kemudian, akhirnya, dia menyadari bahwa Shino hanya mengiriminya satu pesan.

>Sandai, aku akan berhenti menghubungimu sampai kamu dapat memberikan jawabannya, oke? Karena aku akan terlihat seperti sedang terburu-buru, dan aku merasa tidak enak.

Shino memberitahunya bahwa dia akan memberinya waktu untuk berpikir sendiri. Ini adalah perhatian yang sangat dihargai, dan Sandai menepuk dadanya dengan lega.

Namun, bahkan jika mereka berhenti bertukar pesan, masih akan ada kedekatan fisik karena hubungan tempat duduk saling membelakangi di sekolah pada hari kerja. Mau tidak mau, mereka akan menyadari kehadiran satu sama lain.

Tidak yakin wajah seperti apa yang harus dia buat, Sandai benar-benar menghindari Shino di sekolah.

Itu berubah menjadi penghindaran terang-terangan tanpa menahan bahkan dari sudut pandang penonton, tapi itu tidak pernah menjadi masalah, juga tidak ada siswa lain yang tertarik.

Lagi pula, ada akumulasi kesepakatan 'tidak terlibat satu sama lain di sekolah' dari sebelumnya yang terus berlangsung, jadi sama sekali tidak wajar bahkan jika Sandai anehnya menghindari Shino.

Lalu hari-hari berlalu.

Sandai masih belum bisa memberikan jawaban yang jelas, tetapi dengan berlalunya waktu, dia secara bertahap mendapatkan kembali ketenangannya dan mendapatkan sedikit kelonggaran untuk berpikir.

Bisakah aku terus tidak memberikan jawaban selamanya dan menunggu sampai kami berdua melupakannya, membuat pengakuan itu tidak pernah terjadi? pikir Sandai sambil menatap ke luar jendela, tapi dia juga segera menyadari bahwa pemikiran ini terlalu tidak tulus.

Shino telah memberitahunya selama pengakuan; bahwa dia akan menyerah begitu saja jika dia tidak menyukainya, dan bahwa dia tidak ingin menjadi wanita dengan egois tinggi sehingga dia akan menerimanya juga.

Tidak peduli apapun bentuknya, Shino mengharapkan jawaban yang jelas. Namun, mengincarnya untuk mati seiring berjalannya waktu adalah bukti bahwa dia tidak menghadapi perasaan Shino.

Aku

Tiba-tiba, wajah Shino yang duduk di belakangnya terpantul di jendela. Shino dengan erat menggigit bibir bawahnya dan menundukkan kepalanya tanpa rasa percaya diri.

Semakin lama dia menunda jawabannya, semakin menyakitkan bagi Shino. Itu adalah ekspresi yang membuatnya mengerti bahkan jika dia tidak mau.

Aku tidak ingin melihat wajah sedih seperti itu, wajahmu yang tersenyum itulah yang aku

Sandai tiba-tiba tersadar.

Dia menyadari bahwa jawabannya sudah ada di dalam dirinya.

Atau lebih tepatnya, tidak perlu bersusah payah untuk memulainya, dia sudah memutuskan jawabannya dari awal.

Namun, dia takut untuk mengakuinya.

Dia tidak memiliki keberanian.

Dia seorang penyendiri, jadi dia buruk dalam membuat keputusan yang akan membawa perubahan besar, membuatnya terbiasa mencoba melarikan diri dan menutupnya.

“… Aku benar-benar brengsek, ya.” Sandai membuat senyum pahit mengejek diri sendiri, dan mulai menggunakan ponselnya di bawah meja sehingga guru tidak bisa melihatnya.

Dia hanya perlu mengumpulkan keberanian seperti Shino telah mengumpulkannya, melakukan apa yang dia bisa, memberikan semua yang dia bisa.

Dirinya yang penyendiri tidak yakin seberapa jauh dia bisa pergi sebagai seorang kekasih, tetapi dia telah menerima bahwa tidak perlu menjadi pengecut lagi.

Tidak lagi berniat untuk bermain game, pukulan keras di dada Sandai mencapai Shino melalui gelombang radio.

Tercermin di jendela, Shino mengangkat teleponnya sambil memiringkan kepalanya dengan bingung, dan membuka matanya lebar-lebar segera setelah dia melihat ke bawah ke layar.

Setelah itu, Shino secara bertahap menyunggingkan senyuman—dan akhirnya menjadi senyuman cerah.

Pada sepertiga September terakhir di awal musim gugur di tahun kedua sekolah menengahnya, Fujiwara Sandai, seorang penyendiri, berkembang menjadi penyendiri dengan seorang pacar.



Musim juga mulai benar-benar berubah menjadi musim gugur. Seragam juga diganti mulai Oktober, beralih dari seragam musim panas ke musim dingin.

Pada suatu hari sepulang sekolah, Sandai tiba-tiba melewati Nakaoka dan dihentikan olehnya. Nakaoka menatap tajam ke arah Sandai dari atas kepala sampai ujung kaki seolah-olah mengamati dan berkata, "Kamu telah ... entah bagaimana berubah akhir-akhir ini, ya?"

"Apakah begitu?"

“Bagaimana aku mengatakannya, sepertinya kamu tampak tenang, tenang, sesuatu seperti itu… Mungkinkah itu kamu?”

Dia terus merahasiakan hubungannya dengan Shino di sekolah, tapi setelah sesekali mengamatinya, Nakaoka sepertinya menyadarinya.

"Aku akan mengatakan itu ... seperti yang kamu duga."

“Begitu, jadi itu sebabnya kamu terlihat berbeda! Ketika aku memberimu beberapa nasihat, kamu hanya menyangkal ini, menyangkal itu, jadi kupikir kamu mungkin tidak bagus, tapi… sepertinya itu mengarah ke arah yang baik, ya."

"Entah bagaimana, yah, kau tahu," kata Sandai dan tersenyum kecut.

“Pergilah nikmati masa mudamu, anak muda. Belajar harus ditanggapi dengan serius sebagai bagian dari tugas siswa, tetapi tidak apa-apa mengalihkan perhatianmu ke hal lain sebentar. Namun, pastikan kamu menggunakan kontrasepsi, kamu dengar?"

“Kontrasepsi…?”

Sudah dua minggu sejak mereka mulai berkencan. Hubungan mereka semakin dalam, dan bahkan dia bisa dengan rela memberikan ciuman sekarang, meski canggung.

Namun, itu hanya dalam kategori hubungan yang sehat. Masih belum waktunya untuk memikirkan hal-hal di luar titik itu.

Sandai hanya bisa tersipu malu.

"Ada apa dengan wajah itu... apa kamu bilang kamu masih perjaka?"

“A-Apakah itu buruk? Apakah buruk menjadi perjaka?”

"Kamu masih memilikinya?"

"Aku masih memilikinya!"

"Maka kamu biasanya tidak akan tahan dengan itu."

“Menurutmu siswa SMA laki-laki itu seperti apa?”

"Monster dorongan seksual."

"Itu hanya prasangka!"

“Nah, itu pasti bukan bias tapi fakta. Bahkan pada rapat staf pagi ini, konselor siswa berbicara tentang menemukan seorang siswa menonton video porno di ponselnya dan menyitanya kemarin.”

“I-Itu hanya sebagian dari siswa, jadi…”

“Lalu apakah kamu tidak pernah membeli buku porno atau menonton video porno?” Nakaoka memandang Sandai dengan curiga sambil mengelus dagunya.

Sambil mengernyitkan alisnya, Sandai mengalihkan pandangannya ke pertanyaan yang akan sangat sulit dijawab yang akan membuat kebohongan terdengar seperti kebohongan jika dia berbohong dan berkata, 'Tidak, aku belum.'

“…Aku sudah menyingkirkan mereka. Barang fisik.”

“Barang fisik? Caramu mengatakannya terdengar seperti kamu memiliki sesuatu selain barang fisik, ya? Ooh?”

“…Tolong hentikan, jauhkan aku dari pembicaraan semacam itu. Ini benar-benar memalukan, dan itu bukanlah sesuatu yang harus dibicarakan oleh seorang guru kepada seorang siswa.”

“Nah, itu adalah sesuatu yang harus dibicarakan oleh seorang guru kepada murid-muridnya. Mengenai masalah seksual seperti itu, misalnya, peraturan tersebut tidak secara langsung melarang hubungan seksual sesama siswa SMA, tetapi juga merupakan keinginan yang sehat dari anak muda untuk memiliki perasaan romantis terhadap lawan jenis yang seumuran dan menginginkan tubuh mereka. Namun, perbuatan itu, meski jelas, datang dengan tanggung jawab. Sebagai seorang guru, aku harus mengingatkanmu. Aku tidak menyuruhmu untuk tidak melakukannya. Aku hanya mengatakan bertanggung jawab. Jangan menjadi jenis sampah yang menjatuhkan seseorang karena mereka memprioritaskan perasaan baik dan tidak mengambil tindakan apa pun, oke?"

"Aku...puas meskipun aku tidak berhubungan seks, jadi..."

Meski bukan berarti Sandai tidak tertarik dengan hubungan fisik, berciuman dan berpegangan tangan saja sudah cukup untuk memuaskannya.

Namun, Nakaoka menampik keadaan Sandai sebagai 'hanya untuk saat ini.'

“…Cepat atau lambat itu tidak akan memuaskanmu. Selain itu, ada juga kemungkinan Yuizaki menginginkan apa yang terjadi setelah ciuman itu. Hubungan hati dan fisik berjalan beriringan. Ada orang yang menganggap hubungan platonis itu penting, tetapi itu sangat bergantung pada masing-masing individu, seperti karena keyakinan agama, atau ketidakstabilan mental seperti terlalu cerewet. Kalau tidak, hubungan fisik berdiri sebagai level tertinggi dari ekspresi cinta dan tindakan validasi… Sepertinya aku terlalu banyak ceramah, ya. Yang ingin kukatakan pada akhirnya adalah, pikirkan pasanganmu."

“…”

“Ngomong-ngomong, pastikan kamu memakai kondom, kamu dengar? Jangan mengatakan hal-hal seperti kamu tidak menggunakannya karena kamu tidak tahu di mana itu dijual, oke? Biasanya dijual di toko obat dan sejenisnya, jadi carilah.”

Sandai tahu Nakaoka berbicara tentang hal-hal serius, tapi itu bukan masalah mendesak dan hanya memalukan, jadi dia memunggunginya.

“Jangan bersikap dingin seperti itu… Yah, aku akan memberitahumu satu hal lagi.” Mendengar itu akan menjadi yang terakhir, Sandai berbalik tanpa berpikir. “Jangan beli kondom di tempat yang mungkin menjual mainan dewasa ya? Kudengar tempat-tempat seperti itu juga menjual yang dibuat khusus untuk segera terbuka. Jika kamu tidak sengaja membeli barang seperti itu… kamu akan menjadi ayah pada usia itu, tahu?”

Aku berharap aku tidak pernah berbalik , Sandai meninggalkan sekolah bersama dengan penyesalan seperti itu.

7

Tidak ada banyak perubahan dalam aktivitas Sandai setelah kembali ke rumah dibandingkan sebelumnya. Namun, hanya ada satu komponen yang ditambahkan yang berbeda dari sebelumnya.

“… Sudah waktunya, ya.” Setelah memeriksa jarum jam untuk memastikan waktu, Sandai membereskan peralatan belajarnya dan memeriksa ponselnya. Dan kemudian dia menerima pesan dari Shino.

> Aku akan segera ke sana jadi tunggu aku~.

Berbicara tentang komponen yang berbeda dari sebelumnya, Shino sekarang akan datang ke apartemen Sandai setiap malam setelah pekerjaan paruh waktunya selesai.

Shino telah beralih dari naik kereta pukul 21:00 yang sebelumnya dia naiki ke kereta satu jam kemudian agar jam tambahan itu dapat digunakan untuk waktu pacaran.

Mereka menyembunyikan hubungan mereka di sekolah, dan jika mereka mengecualikan hari libur, satu jam ini akan menjadi satu-satunya waktu yang mereka miliki sebagai kekasih selama hari kerja. Itu adalah satu jam yang berharga.

Sandai sedang menunggu di seiza di pintu masuk saat bel pintu berbunyi. Itu adalah Shino. Sandai dengan gugup menuju pintu depan.

"Yoo-hoo!"

“Sudah menunggumu di sini.”

“Aku juga tidak sabar menunggu! Yah!” Sandai memeluk Shino dengan erat saat dia datang melompat ke arahnya, dan dia masuk ke dalam bersamanya dengan gendongan putri. “…Cium aku,” kata Shino di pintu masuk, dan Sandai perlahan meletakkan bibirnya di bibirnya meski merasa malu.

Itu masih canggung. Namun demikian, dia memasukkan perasaannya ke dalamnya untuk menyampaikannya kepadanya.

Bibir Shino terasa seperti jeruk segar. Rasanya sedikit berbeda dari biasanya, tapi Shino akan mengganti lip balmnya dari waktu ke waktu, jadi itulah alasannya.

"Apakah kamu memperhatikan perubahan rasanya?"

“Nn… Mandarin?”

"Itu benar. Yang terakhir strawberry dan yang sebelumnya vanilla, tapi kamu suka yang mana? Aku mencoba melihat jenis apa yang kamu suka, Sandai.”

"Kamu bisa menggunakan apa yang kamu suka, Shino."

"Aku ingin menyukai rasa yang disukai pacarku!"

“Aku juga ingin menyukai rasa yang kamu suka, tapi… jika aku mengatakan ini, sepertinya kita tidak akan berada di halaman yang sama tidak peduli berapa lama waktu berlalu, huh. Maka kurasa aku akan memintamu memakai lip balm yang cocok denganku. Stroberi."

Stroberi memiliki rasa dan aroma yang seperti memberikan perasaan ciuman yang sebenarnya, dan Sandai menyukainya.

"Oke!!" Kata Shino sambil tersenyum, dan mulai merogoh kantongnya, tampaknya sudah akan memakainya kembali.

Buset coy nih novel sat set sat set banget wkwk baru chapter 2 udh pacaran
 

Jika suka sama novel ini silahkan react dan komen. tolong bantu website fantasykun tetap berjalan dengan donasi di TRAKTIR
 

 ☰☰

No comments:

Post a Comment