Menghadirkan Dunia Dalam Bahasa Indonesia

Dukung Fantasykun Agar Tetap Berjalan

Friday, April 7, 2023

The Gal Is Sitting Behind Me Vol 1 Chapter 4 Part 1 Bahasa Indonesia

 


Vol 1 Chapter 4 Part 1 : 27 Oktobee–30 Oktober Memilih Hadiah Itu Sulit, Bukan?


Ketika Sandai pergi ke sekolah, dia dihujani tatapan yang menjengkelkan; itu karena hubungan yang mereka sembunyikan langsung menjadi terkenal karena tindakan Shino.

Padahal, Sandai sudah memperkirakan akan seperti ini, jadi dia mengabaikannya tanpa panik atau bingung.

Di sisi lain, berbicara tentang Shino, di atas pemahaman bahwa orang-orang di sekitar memandanginya, dia memiliki sikap yang kuat, 'Jadi kenapa?'

Tapi itu tampaknya membuahkan hasil, dan tidak ada yang datang untuk menanyakan detail lebih lanjut. Itu sangat kurang ajar sehingga membuatnya sulit untuk didekati.

Dengan kehidupan sekolah seperti itu, sepulang sekolahnya bahkan ditambah dengan rutinitas pulang sekali dan menjemput Shino nanti.

Lalu waktu berlalu dalam sekejap mata, dan hari Minggu tiba.

Sesuai rencana, Sandai menyisihkan hari ini untuk memikirkan hadiah Natal untuk Shino. Untuk saat ini, dia mem-boot PC-nya dan mulai mencarinya sambil mengetuk keyboard.

10 menit… 20 menit.

Setelah banyak berselancar di internet, dia menemukan beberapa situs web yang mencantumkan hadiah yang akan membuat pacar senang. Namun, Sandai memiringkan kepalanya karena hadiah dan alasannya sangat berbeda untuk setiap situs.

Singkatnya, itu akan menjadi seperti berikut:

> Barang kecil yang bisa dibawa dekat adalah yang terbaik. Setiap kali dia melihatnya, dia akan teringat akan wajahmu. Untuk selalu ingin mengingat pria yang dicintainya adalah hati wanita. Jika kau memberikan hadiah yang dapat digunakan, perasaan untukmu akan menjadi kosong pada saat yang sama isinya habis, jadi harap diingat.

> Produk riasan dan perawatan kulit harus menjadi pilihan yang baik. Barang-barang kecil apa pun hanya akan menjadi tantangan baginya untuk ditangani. Pria yang perhatian adalah orang yang menyiapkan hadiah yang tidak akan menjadi beban mental.

Sesuatu yang dianggap baik-baik saja di satu situs web akan ditolak di situs web lainnya; semuanya seperti itu. Sekali lagi dia menjadi tidak yakin apa jawaban yang tepat.

“…”

Tik tok tik tok—saat suara detik jarum jam berdetak bergema di seluruh ruangan, bel pintu tiba-tiba berbunyi.

"Siapa ini?"

Sandai menghentikan pemikirannya sejenak untuk memeriksa pengunjung; kemudian dia melihat bahwa itu adalah Miki, adik perempuan Shino. Sandai buru-buru menuju ke pintu masuk.

"Yoo-hoo Onii-chan."

"Miki-chan, sudah lama, bukan?"

"Benar kan?"

“Kamu datang sendirian? Apa kamu baik-baik saja dengan naik kereta?"

“Bahkan Miki bisa naik kereta sendirian. …Selain itu, bisakah Miki pergi ke kamarmu?”

Meski tiba-tiba, tidak mungkin Sandai bisa mengusir adik perempuan pacarnya yang datang ke sini sendirian, jadi dia memutuskan untuk membawanya jauh-jauh ke kamarnya.

“Yah, meskipun aku tidak keberatan membiarkanmu masuk…”

"Yaaay!"

Setelah membiarkan Miki yang menyeringai masuk, Sandai mengeluarkan jus kalengan dari kulkas dan memberikannya padanya.

"Ini, minum."

"Terima kasih."

“Jadi, Miki-chan, ada apa hari ini? Apa kamu memiliki semacam tugas?"

"Alasan? Tidak terlalu. Miki hanya ingin datang dan bermain.”

Memang terlihat seperti itu dilihat dari pakaiannya; itu adalah overall yang mudah dipindahkan. Benar-benar suasana 'ingin datang dan bermain.'

"Jadi begitu."

"Ya. …Eh, Onii-chan, apa ini…” Saat Miki sedang meneguk jus kalengan, dia tiba-tiba melihat layar PC.

Rasa dingin mengalir di punggung Sandai untuk sesaat, tetapi dia ingat bahwa semua layar yang ditampilkan berhubungan dengan terkait hadiah, dan dia menepuk dadanya dengan lega.

Itu akan menjadi bencana jika itu menunjukkan gambar atau video nakal. Dia senang itu tidak terjadi.

"…Hadiah? Apa kamu akan memberikan sesuatu kepada Onee-chan?”

"Ya? Yah… bisa dibilang begitu.”

“Miki tau. Mungkin saja, tapi… Onii-chan, apakah kamu tidak yakin apa yang harus diberikan kepada Onee-chan? Baiklah, ini giliran Miki. Miki akan memberitahumu apa yang membuat Onee-chan senang, Onii-chan.”

Meskipun Sandai linglung sesaat, dia langsung berpikir, kurasa aku juga bisa meminta nasihat Miki-chan . Bagaimanapun, Miki adalah adik perempuan Shino; tidak diragukan lagi dia akan mengetahui dengan baik tentang apa yang disukai Shino juga.

“Pasti akan sangat bagus jika kamu bisa memberitahuku. Dan aku benar-benar tidak yakin seperti yang kau katakan, Miki-chan.”

“Sudah diputuskan. Kalau begitu ayo kita pergi ke toko.”

"Eh, toko?"

“Karena akan lebih mudah dipahami dengan hanya menunjukkannya daripada menjelaskannya.”

“Oh, aku mengerti sekarang. Baiklah." Saat Sandai mengungkapkan pengertiannya, Miki mengulurkan kedua tangannya sambil menyeringai. "Dan tangan itu...?"

“Miki tidak bisa mengatakannya begitu saja. Kamu mengerti, kan?"

Omong-omong, Miki adalah gadis seperti ini. Sebelumnya dia telah mengganggu Shino untuk mendapatkan uang untuk bermain di game arcade.

Sandai juga telah memberinya uang pada saat itu, tapi... itu hanya karena membuatnya menunggu tanpa bisa melakukan apa pun membuatnya merasa kasihan padanya, dan situasinya sedikit berbeda sekarang.

Konon, uang saku sebagai imbalan untuk membantu sesuatu juga cukup adil, jadi dia tidak terlalu ingin mengkritiknya karena itu.

Meskipun berpikir bahwa Shino mungkin akan marah jika dia melihat ini, Sandai menyerahkan 500 yen kepada Miki.

"Ini."

“500 yen, ya…”

"Maaf. Ini juga tidak seperti Onii-chan kaya.”

“Yah, Miki baik jadi Miki akan tetap memberitahumu meskipun itu 500 yen. Tapi… jika Onee-chan senang dengan hadiahnya, tambahkan ekstra sebagai hadiah keberhasilan, oke? Sebanyak itu baik-baik saja, bukan? Tolong~.”

Benar-benar seorang gadis dengan mulut dan kepala yang sangat baik. Melihat bagaimana dia bercampur dalam akting yang licik, gadis-imut-bermain-polos-dan-tidak berdaya pada akhirnya, sepertinya dia akan berubah menjadi wanita yang sangat perhitungan di masa depan.

Ketika Miki akhirnya tumbuh menjadi gadis cantik yang setingkat dengan Shino, dia mungkin segera menyadari bahwa dia dapat menggunakan pesonanya sebagai senjata dan memikirkan cara untuk memanfaatkannya sebaik mungkin.

Akan lebih baik jika dia tidak memulai bisnis yang mungkin menciptakan banyak korban dengan perasaan bermain-main seperti, 'Satu jabat tangan dengan laki-laki 100 yen, +100 yen untuk mengunci jari,' meskipun ... Yah, itu hanya ada kemungkinan dia melakukan sesuatu seperti itu.

Tidak baik berasumsi seperti itu, dan ada juga kemungkinan dia tidak akan melakukan hal seperti itu. Percaya pasti akan lebih penting daripada meragukan.

Namun, "Benar, kurasa aku akan menambahkannya jika itu sukses." Miki tersenyum lebar setelah mendengar kata-kata Sandai.

Hah… Mungkinkah aku membuat penilaian yang salah?

Merasa bahwa dia akhirnya mendorong Miki untuk menapaki jalan yang tidak baik, Sandai mulai menyesalinya, tetapi dia juga menyadari tentang pria selain dia yang menjadi korban di masa depan yang jauh.

Nah, jika aku tidak menjadi korban, kurasa tidak apa-apa…

Itu sama sekali bukan penerimaan penuh, tetapi juga penting untuk menyerah seperti ini pada saat-saat tertentu. Begitulah adanya.

Jika suka sama novel ini silahkan react dan komen. tolong bantu website fantasykun tetap berjalan dengan donasi di TRAKTIR
 

 ☰☰

No comments:

Post a Comment