Menghadirkan Dunia Dalam Bahasa Indonesia

Dukung Fantasykun Agar Tetap Berjalan

Friday, April 7, 2023

The Gal Is Sitting Behind Me Vol 1 Chapter 4 Part 2 Bahasa Indonesia

 

Vol 1 Chapter 4 Part 1 : 27 Oktobee–30 Oktober Memilih Hadiah Itu Sulit, Bukan?

Setelah memasuki kota dan berjalan beberapa saat, Miki berhenti di depan sebuah toko.

"Ayo pilih hadiah di sini."

"Di Sini…?"

Sandai membeku saat melihat papan nama sambil melindungi dirinya dari sinar matahari dengan satu tangan—lagipula, itu adalah toko pakaian dalam; itu adalah toko yang menjual pakaian dalam wanita.

“…”

“Nn? Ada apa, Onii-chan?”

“Mi-Miki-chan, bukankah toko ini tempat menjual pakaian dalam perempuan?”

"Itu benar. Jadi?"

“E-Eh jadi…? um…”

“Ah benar, pasti ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. Lagipula kamu laki-laki, Onii-chan. Yah, jangan khawatir, karena Miki di sini tahu banyak hal seperti desain yang disukai Onee-chan atau ukuran tubuhnya… Onee-chan pasti akan senang, karena dia tipe wanita yang cukup menyukai pakaian dalam.”

Apa yang Sandai ingat saat itu adalah hari angin topan ketika Shino datang untuk menginap terakhir kali.

Pakaian dalam yang Shino cuci waktu itu berwarna merah.

Sandai tidak begitu yakin dengan dasar apa wanita akan memilih pakaian dalam mereka, tetapi dia tahu bahwa merah pada umumnya dianggap sebagai warna yang agak bersifat cabul. Karena dia akan mengenakan pakaian dalam berwarna seperti itu, sepertinya masuk akal baginya untuk entah bagaimana atau yang lain tentang hal itu.

Tapi tidak secepat itu.

Bahkan jika memang begitu, butuh keberanian untuk memasuki toko. Sandai mengerang dengan keringat dingin, hanya untuk Miki yang mengangkat bahunya dengan putus asa.

"Apa kamu tidak ingin melihat wajah bahagia Onee-chan?"

“Aku memang ingin, tapi…”

"Kalau begitu kamu harus masuk. Ayo bergerak."

"A-aku masih belum menyiapkan..."

"Bergerak!"

Saat Sandai memasuki toko dengan Miki mendorong pantatnya dengan kuat, pelanggan wanita di sekitarnya langsung melihat ke arahnya begitu dia melangkah masuk ke dalam toko. Sandai membeku karena kesunyian dan keheningan yang sangat canggung.

"B-Bagaimana saya bisa membantumu ...?" Seorang karyawan wanita dengan pipi berkedut diam-diam muncul dan berbicara dengannya. Dia jelas-jelas memandang Sandai sebagai orang yang mencurigakan, jadi dia mencoba memuluskannya dengan senyuman yang dipaksakan.

"Ha ha…"

"Apakah ada masalah?"

“…”

"Tuan?"

“…”

“Tuann? Halooo… Tunggu, wajahnya merah padam.”

Tidak tahu bagaimana harus mulai berbicara, Sandai merasa malu saat melihat pakaian dalam wanita di kanan dan kirinya, membuat wajahnya memerah.

"Apa kamu demam? Haruskah aku pergi mengambil es?"

“Tidak… umm…”

"Ya?"

“…”

Sandai terdiam lagi, “Kami ke sini untuk membeli celana dalam,” lalu Miki mengiriminya sekoci. “Onii-chan ini adalah pacar Onee-chan, dan untuk saat ini.”

Kemudian karyawan wanita itu menepuk kedua telapak tangannya. "Jadi begitulah adanya."

Sandai berhasil sedikit tenang setelah melihat reaksi bahwa datang ke sini untuk membeli hadiah tidaklah aneh. Dia menjadi cukup tenang untuk dapat berbicara dengan normal.

“Umm… apakah banyak pria yang datang ke sini untuk membeli pakaian dalam sebagai hadiah untuk pacar mereka?”

"Pasti ada."

"Aku senang mendengarnya. Aku sangat bingung sehingga orang mungkin berpikir bahwa aku mesum.”

“Eh? Tidak, menurutku ada banyak yang berpikir begitu. ”

“Eh? Tidak, bukankah kamu baru saja menjawab bahwa pria juga datang ke sini untuk membeli pakaian dalam sebagai hadiah?”

“Errr, laki-laki yang datang untuk membeli pakaian dalam sebagai hadiah biasanya datang dengan penerima yang dituju, yaitu pacar atau istri mereka. Selain itu… misalnya, datang ke sini bersama seorang gadis kecil seperti ini bukanlah sesuatu yang sering kamu lihat. Bahkan jika ada suatu keadaan, kamu hanya mengetahuinya setelah menanyakannya. Kali ini aku sudah menanyakannya dan lega, tapi kalau dilihat dari samping tanpa keterangan… umm… gitu?” Pegawai wanita itu melirik gagang telepon di dinding yang terhubung ke nomor darurat.

Itu adalah kesalahpahaman yang mengerikan, tetapi jika dilihat secara objektif, mau bagaimana lagi bahkan jika orang mengira itu adalah kebenaran, jadi dia tidak bisa mengajukan keluhan.

“Jadi… tentang bentuk tubuh pacarnya… dengan kata lain segala macam ukuran, apakah kamu mengetahuinya?”

"Ukuran?"

"Ya."

Dia bisa membayangkan bentuk tubuh Shino, yang samar-samar—hanya sebuah kesan berdasarkan apa yang dia lihat dari atas pakaiannya—tapi dia tidak punya harapan tentang detailnya. Sandai melirik Miki. Dan kemudian Miki mengeluarkan buku memo dari saku depan terusannya dan menunjukkannya kepada karyawan itu.

Sepertinya lebih baik menyerahkannya pada Miki-chan di sini . Sandai memutuskan untuk diam-diam bersembunyi di balik pilar agak jauh dan hanya mengamati dari kejauhan.

Dia tidak bisa mendengar percakapan mereka dengan baik, tetapi dia bahkan tidak bisa memberikan jawaban jika dia dicampakkan dengan pertanyaan karena diam-diam berada di dekatnya, jadi dia akan mempertahankan tempat ini seumur hidup sampai percakapan selesai.

“… Tidak hanya tiga ukuran, bahkan paha, betis, lengan atas, leher, lebar bahu, dan ukuran kepala semuanya tepat.”

“Wow… Sungguh onee-chan dengan sosok yang bagus. Apakah dia menjadi model atau semacamnya?”

“Dia bukan model atau apapun, tapi yah, hanya tubuh dan wajahnya. Kewaspadaannya kuat, tapi kepalanya benar-benar buruk.”

"Sungguh cara yang tak kenal ampun untuk mengatakannya... Apa kamu tidak menyukai onee-chan-mu?"

“Miki tidak menyukainya, kau tahu?”

“Be-Begitukah? Err… pokoknya, karena kamu tahu sebanyak ini, sepertinya tidak perlu khawatir tentang pemasangan dan semacamnya. Jadi, seperti apa yang onee-chan mu suka?”

“Dia menyukai warna dan kain yang sedikit mencolok dengan sentuhan yang nyaman. Desain yang imut mungkin bagus.”

“Mencolok… perasaan yang menyenangkan… imut… hmmm, lalu mungkin sudut di sana.”

"Aku mengerti. Baiklah, ayo pergi, Onii-chan… tunggu, kemana dia pergi?”

Percakapan sepertinya sudah berakhir, jadi Miki mulai melihat sekeliling mencari Sandai; kemudian dia menemukannya bersembunyi di balik pilar, membuatnya tercengang.

“Sejak kapan kamu di sini…”

“Ha-Hanya sebentar. Seperti, bahkan jika subjeknya diangkat, aku bahkan tidak bisa menjawab, kamu tahu?"

“Astaga… itu terlalu menyedihkan.”

Bahkan Sandai sadar bahwa dia telah melarikan diri, tetapi dia tidak ingin mengungkapkannya dengan kata-kata jika memungkinkan; setelah itu ditunjukkan menusuknya jauh di dalam hati.

Tapi yah, tidak ada gunanya mengkhawatirkan masa lalu.

"Ada di sini." Lalu, Miki mulai bergerak, jadi dia mengejarnya, lalu tiba di sudut di mana tidak ada apa-apa selain pakaian dalam orang dewasa.

Banyak yang berwarna seperti ungu, merah, dan merah muda, dan desain cabul sebagai pelengkap; Pipi Sandai memerah untuk ketiga kalinya, dan dia akhirnya menutupi wajahnya dengan kedua tangan.

“Hei, Onii-chan… ayolah, kamu harus memilih sekarang.”

“Kurasa aku akan menyerahkan padamu, Miki-chan…”

“Miki akan memberikan saran, tapi yang memutuskan pasti kamu, tahu? Itu memiliki arti karena kamu memilihnya, kamu tahu? Apa kamu mengerti, Onii-chan?”

Meskipun itu argumen yang masuk akal, dia tidak bisa langsung melihatnya.

“…Yah mau bagaimana lagi. Coba lihat, menurut Miki yang seharusnya membuat Onee-chan bahagia adalah… mungkin seperti ini?”

Sandai menciptakan celah di antara jari-jarinya dan melirik celana dalam di tangan Miki. Itu adalah set atas dan bawah tembus pandang berwarna bunga sakura yang dalam dengan renda yang terkumpul.

Itu adalah jenis pakaian dalam yang seksi tapi tetap imut dan semacamnya.

"Ini…"

“Onee-chan suka yang seperti ini, tahu? Dan ukurannya juga pasti 65F.”

"…F?"

"Hah? Kamu tidak tahu? Saat Onee-chan melepas bajunya, dia cukup besar, tahu?”

Shino sepertinya menyembunyikan payudara besar menurut Miki, tapi itu juga sepertinya tidak sepenuhnya salah. Ketika Shino dan Miki hampir bertengkar, dia merasa seperti ada yang menyebutkan melon kecil di branya dan sebagainya.

Selain itu, dia baru-baru ini menggendong Shino, dan itu memang payudara dengan kehadiran yang cukup sehingga dia bisa merasakan sensasinya.

Memang — itu besar.

Alasan Sandai tidak menyadari fakta yang begitu jelas sampai sekarang adalah karena sebagian besar perasaan yang dia simpan untuk Shino diarahkan secara internal.

Tentu saja dia tertarik pada tubuh wanita seperti pria muda, tapi dia menekannya dengan caranya sendiri. Padahal, karena pemaparan Miki, keseimbangan nalar yang tadinya seimbang sampai sekarang mulai miring ke arah yang tidak baik.

“…Coba bayangkan, Onii-chan. Bayangkan Onee-chan dengan pakaian dalam ini.”

Ketika dia mencoba membayangkannya seperti yang dikatakan Miki, mimisan mulai keluar dengan sendirinya. Sandai buru-buru menyeka hidungnya.

K-Kenapa mimisan... Aku hanya membayangkannya setelah Miki-chan menyuruhku, bukan berarti aku sedang memikirkan sesuatu yang membuatku merasa buruk... Aku tidak!

Sambil membuat alasan konyol di dalam hatinya, Sandai menggelengkan kepalanya dengan penuh semangat dan menghapus bayangan Shino dalam pakaian dalam dari pikirannya.

“Onii-chan… Wajahmu benar-benar sedikit berubah menjadi wajah cabul. Itu sangat buruk.”

“I-Itu tidak benar.” Sandai memolesnya dengan batuk dan dengan paksa memasang wajah tenang dengan kemampuan terbaiknya. “Itu hanya imajinasimu, Miki-chan.”

"Apakah begitu?"

"Ya. Selain itu… pakaian dalam itu pasti terasa agak terlalu dewasa; di mata Onii-chan.”

“Yang ada pakaian dalam ini bertipe imut dan tidak terlalu dewasa, tapi… Bukankah itu hanya khayalan mesummu—”

“—-P-Pokoknya, mari kita gunakan yang lebih normal.”

“Miki berpikir ini juga cukup normal. Ini masalah bagaimana kamu melihatnya, kamu tahu?"

Sekarang dia mengatakannya, tidak memilih pakaian dalam ini juga tampaknya menjadi hal yang membuktikan pikiran jahatnya sendiri.

Karena ingin menghindari dicap sebagai 'pria mesum,' Sandai memutuskan untuk membeli pakaian dalam di tangan Miki setelah banyak berpikir.

“… Bisa dikatakan, Onii-chan benar-benar berpikir kalau yang ini juga bagus.”

“Ini tiba-tiba berubah, bukan? Apa yang kamu katakan."

"Itu tidak benar. Seperti yang kamu katakan, yang ini pasti tipe yang imut, dan menurutku itu akan terlihat bagus di Shino. Itu benar, lagipula itu 'imut'.”

“…”

“Apa arti wajah 'astaga' itu? Hei, Miki-chan.”

“…Tidak, tidak apa-apa. Kamu benar, karena pakaian dalam ini 'imut', bukan?”

Miki sepertinya membuat banyak tebakan, dan tidak mengatakan apapun untuk menyelidiki lebih jauh setelah itu. Apa seorang gadis yang bisa membaca suasana hati.

Ketika Sandai bergegas ke kasir dengan pakaian dalam di tangannya, pegawai wanita tadi berdiri di konter. Dia lega karena mungkin saja dia diberi pandangan aneh dan memberikan penjelasan lagi jika itu adalah karyawan lain.

“Ya ampun… yang tadi.”

"Tolong tagihannya."

"Tentu. …Itu akan menjadi 24.580 yen.”

"Dua puluh?" Sandai meragukan telinganya sendiri pada jumlah besar yang tak terduga; dia pikir dia salah dengar. “…Umm.”

"Ya."

“24.580 yen?”

*Konversi saat ini Rp. 2.785.833,29 (buset dah pakaian dalam apaan hampir 3jt jirr, tambah dikit bisa dapet pocon ekstri)

"Itu memang."

Sepertinya itu bukan salah dengar, jadi Sandai menganga.

Pertama-tama, jenis pakaian dalam untuk wanita berpayudara besar itu sedikit, dan yang memiliki desain bagus di antara mereka akan sangat mahal—tetapi Sandai tidak menyadari keadaan khusus seperti itu, dan hanya bisa berpikir apa-apa selain, 'Mengapa? begitu mahal?'

"Apakah ada masalah?"

“T-Tidak… umm… err… tidak apa-apa.”

"Kalau begitu tolong lanjutkan dengan pembayaran."

Dengan berantakan, dia pergi untuk memeriksa bagian dalam dompetnya. Ketika dia menghitung uang dengan jari gemetar, rasanya dia hampir tidak cukup dengannya.

Akibat hidup sendiri, Sandai akan menerima uang yang ditransfer oleh orang tuanya pada tanggal yang ditentukan setiap bulan untuk biaya hidup, dan itu hanya jumlah yang cukup untuk hidup normal, tidak cukup baginya untuk hidup mewah. Dia merasa tertekan memikirkan bahwa hidup akan menjadi lebih sulit mulai besok dan seterusnya karena biaya yang cukup mahal ini.

Namun, berpikir bahwa ini akan menjadi harga kecil yang harus dibayar jika dia bisa melihat wajah bahagia Shino, Sandai membayar tagihannya.

Dia tidak menyesal.

“Terima kasih banyak, dan ini kembaliannya. Dan tentang bungkusnya… normalnya, itu diperlukan, bukan? Ini untuk hadiah, kan?”

"Tolong lakukan. Aku sedang berpikir untuk memberikannya untuk Natal, jadi aku akan senang jika kamu bisa membungkusnya untuk itu.”

“Jadi ini untuk Natal. Kamu tentu begitu cepat untuk mulai mempersiapkannya sekarang. ”

“Aku tidak ingin panik di saat-saat terakhir, jadi…”

“Pacarmu benar-benar diberkati karena kamu sangat memikirkannya. Kalau begitu tolong tunggu sebentar.”

Pegawai wanita pindah ke konter berikutnya dan mulai memotong kertas kado dengan tangan yang terlatih, tapi… "Fhuu," dia tersenyum mencela diri sendiri dan menggumamkan sesuatu di tengah jalan.

“…Pakaian dalam untuk hadiah Natal, huh. Apakah itu, 'Aku tidak ingin hari ini menjadi malam suci, aku ingin ini menjadi malam seks,' atau semacamnya? Anak-anak muda akhir-akhir ini memang luar biasa, seperti berwajah lemah lembut tapi seperti binatang buas. Yah, itu lebih baik daripada pengecut.”

Dia tidak bisa benar-benar mendengarnya, tetapi dia seharusnya memberitahunya secara langsung jika ada sesuatu yang salah. Dan Sandai lebih suka menatap isi dompetnya yang sekarang semakin sepi.

… Itu pasti membuatku ingin mendapatkan semacam pekerjaan paruh waktu .

Pengeluaran seperti ini akan terus terjadi mulai sekarang. Waktu juga akan berlalu begitu cepat sehingga liburan musim dingin pun akan segera tiba. Pada saat itu, mereka pasti berbicara tentang pergi ke suatu tempat yang sedikit lebih jauh.

Semakin banyak biaya hiburan yang kau miliki, semakin banyak jangkauan dan opsi yang dapat kau nikmati. Dia merasa bisa bekerja keras untuk itu, demi momen yang menyenangkan bersamanya.

Menjadi seorang penyendiri sampai sekarang dan dengan bersosialisasi bukan keahliannya, dia tidak tahu apakah dia bisa bekerja tanpa masalah, tapi tetap saja, dia berpikir untuk mencobanya.

Bahkan tanpa menyadari wajahnya sendiri tanpa sadar berubah menjadi senyuman, Sandai pulang ke rumah dan menyembunyikan pakaian dalam yang dibungkus kertas kado bermotif bunga di lemari. Dan kemudian Miki menyodok punggung Sandai dengan jarinya.

“Sepertinya tidak ada yang bisa dilakukan lagi jadi Miki akan pulang sekarang. Itu sangat menyenangkan, dan Miki juga puas.”

Sandai tidak tahu di mana faktor kesenangannya, tapi Miki tampaknya akan pulang sekarang.

"Jadi begitu. Lalu aku akan mengantarmu ke stasiun.”

"Terima kasih."

“Sama, terima kasih atas sarannya. Ngomong-ngomong… bagaimana dengan makan siang? Aku tidak punya banyak uang, tetapi jika kamu setuju dengan tempat yang murah, aku bisa membuatnya sedikit saja, kamu tahu? Ingin pergi ke suatu tempat untuk makan?”

“Miki senang dengan perasaannya, tapi Miki sebenarnya memberitahu Ayah dan Ibu kalau Miki akan pulang saat makan siang. Mereka mungkin sedang menunggu Miki.”

"Jadi begitu. Jadi itu artinya kamu berencana untuk kembali saat makan siang dari awal.”

“Miki tidak akan berada di luar sampai gelap, tahu? Ada banyak orang berbahaya di dunia saat ini, dan hari ini Miki juga pertama kali naik kereta sendirian, dan Miki juga tidak ingin tersesat setelah gelap dan semacamnya.”

Miki tampaknya memiliki manajemen krisis yang solid. Dia entah bagaimana bisa mengerti alasan mengapa orang tuanya mengizinkannya berjalan-jalan sendirian kali ini.

“Ah, juga… Miki punya permintaan, Onii-chan.”

"Permintaan?"

“Rahasiakan dari Onee-chan kalau Miki datang ke sini hari ini, oke? Dia akan sangat marah jika mengetahui Miki datang ke sini sendirian.”

Miki pasti telah banyak membantu Sandai hari ini, jadi dia memutuskan untuk menerima permintaannya; dia mengangguk singkat. Miki menghela napas lega dan tersenyum.

Ketika mereka tiba di peron stasiun, kereta tiba tepat saat itu juga. Pssh—Miki melompat masuk begitu pintu terbuka.

“Hati-hati, oke?”

“Okeaay. … Oh benar, Onii-chan, ada waktu sebentar? Pinjamkan telingamu.”

Miki memberi isyarat dengan tangannya, jadi Sandai mendekatkan wajahnya sambil menggaruk kepalanya — chu — hanya untuk dicium pipinya.

“…Miki-chan?”

Sandai tercengang, dan Miki tersenyum lebar.

“Miki menambahkan asuransi oke? Kalau kamu melanggar janji, Miki akan memberi tahu Onee-chan kalau kamu berselingkuh dengan Miki.”

Rasanya seperti mendapat pukulan aneh untuk itu; dia merasakan sesuatu bahwa jika dia mengingkari janjinya, dia akan benar-benar mewujudkannya, dan bukan hanya ancaman belaka.

Keberanian tanpa ragu sedikit pun dalam bertindak sesuai kata-kata sendiri entah bagaimana mengingatkannya pada Shino. Meskipun kepribadian mereka jelas berbeda, namun dia tahu bahwa mereka adalah saudara perempuan dari titik tersebut.

Dengan senyum masam, Sandai memberitahunya, “Aku mengerti.”

Bahkan jika Miki mengatakan sesuatu, Shino tidak akan langsung mempercayainya, tapi tetap saja, dia telah kewalahan sampai membuatnya berpikir bahwa dia harus berhati-hati untuk berjaga-jaga.

“Sampai jumpa lagi, Onii-chan.”

Saat pintu tertutup dan kereta bergerak maju, Miki menatapnya saat dia berdiri di kursinya dengan tangan menempel di jendela.

Saat Sandai melambaikan tangannya, Miki balas melambai.

Jika suka sama novel ini silahkan react dan komen. tolong bantu website fantasykun tetap berjalan dengan donasi di TRAKTIR
 

 ☰☰

No comments:

Post a Comment