Menghadirkan Dunia Dalam Bahasa Indonesia

Dukung Fantasykun Agar Tetap Berjalan

Thursday, April 13, 2023

The Gal Is Sitting Behind Me Vol 1 Chapter 4 Part 3 Bahasa Indonesia


Vol 1 Chapter 4 Part 3 : 27 Oktobee–30 Oktober Memilih Hadiah Itu Sulit, Bukan?

Setelah meninggalkan stasiun, Sandai berhenti di sebuah minimarket untuk membeli roti manis dan jus untuk makan siang dan mengisi perutnya.

Dunia saat ini adalah saat yang tepat untuk berada, karena beberapa ratus yen akan dapat mengisi perut seseorang. Shino mungkin akan memarahinya bahwa itu buruk bagi kesehatannya jika dia mengetahuinya.

Sambil berjalan santai, Sandai dengan santai mulai menelusuri situs web pekerjaan paruh waktu di ponselnya.

Alasan mengapa dia menjadi lebih cepat dalam mengambil tindakan setelah berpikir untuk mencobanya mungkin karena sebagian dari dirinya secara tidak sadar menjadi mirip dengan Shino. Sering dikatakan bahwa sepasang kekasih saling mempengaruhi dan sedikit demi sedikit menjadi lebih mirip satu sama lain, dan Sandai tampaknya tidak terkecuali.

“Ini benar-benar tidak bisa… Sepertinya aku bisa melakukan yang ini… Nah, sulit untuk mengatakannya, ya…”

Dia mengerang ketika dia mencari, tetapi tidak dapat dengan mudah menemukannya, dan itu berubah menjadi malam disadari.

Mengesampingkan bahwa dia merasa waktu bergerak lebih cepat akhir-akhir ini, shift Shino pada hari Minggu akan selesai lebih awal dari pada hari kerja, jadi sudah hampir waktunya untuk menjemputnya.

Padahal, dia tahu tidak baik datang terlalu awal, jadi dia pergi untuk mengambil waktu; dia tiba di kafe sekitar 10 menit sebelum pekerjaan Shino berakhir.

“Selamat datang—oooh, BF-kun Shino-chan.”

"Halo."

“Karena kamu ada di sini, apakah itu berarti shift Shino-chan hampir berakhir? Err… lalu ada kursi kosong di sana.”

"Oke."

Ketika dia duduk di kursi yang diberikan, dia langsung disuguhi kukis dan teh hak istimewa pacar. Dia dengan bersemangat membawa mereka ke mulutnya.

Musik jazz mengalun di dalam kafe yang disinari pencahayaan yang tidak terlalu terang dan berwarna kalem. Tampaknya benar-benar tidak pada tempatnya bagi Sandai untuk berada di tempat ini

Padahal, selama beberapa kunjungan, Sandai semakin toleran terhadap suasana ini. Manusia adalah makhluk lingkungan, dan akan terbiasa dengannya dan beradaptasi.

"Terima kasih banyak!"

Setelah mengkonfirmasi kehadiran Shino di tengah pekerjaan, Dia terlihat bersemangat hari ini juga , Sandai tersenyum; kemudian pelayan yang menunjukkan tempat duduknya membisikkan sesuatu kepada Shino.

Shino pergi untuk melihat-lihat, dan kemudian tersenyum ketika dia melihat Sandai. Pelayan itu sepertinya memberitahu Shino bahwa dia datang untuk menjemputnya.

Tak lama, Shino pergi ke belakang dan keluar dengan pakaian biasa.

"Apa kamu menunggu?"

“Tidak selama itu.”

Setelah bertukar kata-kata ringan seperti itu, mereka berpegangan tangan dan pulang. Hari Minggu memberikan waktu yang sedikit lebih banyak untuk mereka berdua daripada pada hari kerja, jadi tentu saja kecepatan mereka menjadi lebih lambat.

Saat berjalan dengan lambat, tanda-tanda toko yang biasanya tidak diperhatikan terlihat jelas; mungkin karena itu, Shino melihat secarik kertas kecil yang ditempelkan di bawah tanda tertentu dan menghentikan langkahnya, sepertinya tertarik.

'Kami menjual taiyaki yang mungkin menjadi sangat populer akhir-akhir ini! Kami hanya memiliki satu rasa untuk saat ini, tetapi datanglah ke toko kami!'

Ditulis dengan 'salah satu dari hari-hari ini,' 'untuk saat ini' dan semacamnya, itu adalah label kertas dengan keinginan yang dipertanyakan untuk melakukan penjualan, tetapi Shino tampaknya hanya ingin mencobanya, jadi dia diam-diam masuk ke toko dan kemudian keluar setelah membeli satu.

"Orang biasanya tidak akan tertipu untuk membeli sesuatu dengan tanda cerdik seperti ini."

“Ayo, tidak apa-apa, bukan? Selain itu, lihat ini. Ini lucu, hahahaha,” sambil tertawa, Shino menunjukkan taiyaki yang bentuknya tidak biasa; itu adalah ikan air tawar dengan mulut terbuka lebar, dan es krim coklat coklat diletakkan di atas mulut itu. "Imut-imut sekali!"

“Bentuknya tentu lucu. Hey, kamu tidak mengambil gambar dan mengunggahnya atau hal-hal seperti ini? Seperti ke SNS.”

“SNS? Tidak, aku tidak menggunakan SNS. Aku menggunakannya sebentar sebelumnya, tetapi aku menerima begitu banyak DM menyeramkan yang mengatakan bahwa mereka ingin bertemu sehingga menakutkan, jadi aku segera berhenti.

Dari dalam ingatan kasual Shino, Sandai tiba-tiba merasa seperti dia telah melihat sekilas salah satu alasan ketidaksukaan Shino terhadap laki-laki.

Ketika dihadapkan dengan banyak kasih sayang dari lawan jenis yang tidak kau minati, tidak mengherankan bahkan cenderung menjauhkan mereka, membenci, atau mengambil sikap kasar.

Omong-omong, Nakaoka juga menyebutkan mengatasi kesadaran Shino yang tidak baik dengan laki-laki sebelumnya. Dia telah mengatakan kepada Sandai untuk mengambil peran itu selama masa muda mereka, tetapi sebenarnya dia tidak pernah benar-benar menyadarinya sampai sekarang.

Tapi, meski Sandai ingat itu, ada batasan untuk apa yang bisa dia lakukan sekarang. Pikiran dan emosi yang terjebak dalam hal negatif daripada positif bukanlah sesuatu yang dapat dengan mudah diperbaiki, dan harus dilihat dalam jangka panjang dan sedikit demi sedikit.

“Bahkan jika aku memblokir dan memblokir dan memblokir, aku masih mendapatkan DM setiap hari dari orang yang berbeda satu demi satu.”

“… Itu benar-benar mengerikan.”

"Benarkan? Karena itu, untuk menyembuhkan luka emosional lamaku, lakukan 'aahn' dan beri aku makan taiyaki ini!”

Meski tiba-tiba meminta, untuk memenuhi hal seperti itu juga akan menjadi peran seorang pacar. Sandai mengambil taiyaki dan meletakkannya di mulut Shino.

"Ini."

“Tunggu, terlalu dekat, terlalu dekat. Aku ingin ruang untuk membuka mulutku…”

“Aku terlalu dekat, ya. Salahku. … Baiklah bagaimana ini?

"Nn, sekarang ini tepat."

Shino bertingkah angkuh seperti dia telah menjadi semacam ratu dan mulai memakan taiyaki—omnomnom.

“…Nn?

Benar-benar seperti anak kecil — saat Sandai menatap Shino, dia melihat es krim menempel di ujung hidungnya.

Sepertinya menempel di sana ketika dia terlalu dekat. Namun, orang tersebut sepertinya tidak menyadarinya, jadi dia memutuskan untuk menghapusnya dengan jarinya.

“A, wah, apa…?”

"Kamu kena es krim," kata Sandai dan menatap tetesan es krim yang meleleh di ujung jarinya.

Dia bisa saja mengelapnya untuk membersihkannya, tapi itu agak boros, jadi dia menjilatnya dan mencoba mencicipinya.

Rasa manis yang samar, tidak terlalu kuat dan aroma coklat yang lembut menyebar di mulutnya.

Meskipun mereka tampaknya menempatkan semua fokus pada tampilannya yang lucu, isinya tampaknya juga dibuat dengan sangat baik.

"A-Aku akan memberimu gigitan jika kamu mengatakannya?"

“Ah nah, bukannya aku ingin memakannya. Aku hanya berpikir itu sia-sia.”

"...Bagaimana aku mengatakannya, kamu benar-benar melakukan hal-hal di luar imajinasiku begitu tiba-tiba, ya, Sandai."

"Apakah begitu?"

“Benar. Kamu tahu, seperti berciuman beberapa hari yang lalu.”

"Haruskah aku berhenti saja?"

“Aku tidak membencinya, jadi kamu tidak harus berhenti, meskipun…”

“Sepertinya tidak ada masalah kalau begitu.”

“Kamu benar-benar licik, Sandai—”

Kemudian pada saat itu.

'—Natal akan datang sebelum kamu menyadarinya! Mulai persiapan perayaan sekarang!'

Iklan semacam itu diputar di layar besar di dinding sebuah gedung komersial. Mereka berdua melihatnya bersama secara spontan.

“Ngomong-ngomong… itu mengingatkanku.”

"…Ada apa?"

“Jadi pada bulan Desember… sebagai ganti shift pada tanggal 25, saya mendapat libur pada tanggal 24. Jika aku tidak memesannya sekarang, mungkin ada lebih banyak gadis yang punya pacar dan ingin mengambil cuti jika itu adalah menit terakhir, jadi itu akan menjadi kompetisi ketika itu terjadi.” Saat Shino memalingkan kepalanya ke bawah dan memberikan puppy eyes, dia meremas tangan Sandai dengan erat. “Itu karena aku ingin bersamamu sepanjang hari di Malam Natal… aku bisa, kan?”

Dengan matanya, Shino memohon, 'Kamu pacarku, jadi kamu akan memastikan kamu bebas hari itu, kan?'

Karena Sandai sudah menyiapkan hadiah untuk Natal, tidak mungkin dia melakukan sesuatu pada hari itu. Bahkan jika Shino mendapat giliran kerja, dia akan dengan gugup menunggu sepanjang hari sehingga dia bisa segera menjemputnya.

"Tidak masalah denganku."

“Begitu ya… Fufuh, benar, tentu saja kamu tidak akan melakukan apa-apa. Lagipula kamu tidak punya teman.”

Meskipun satu kesalahan langkah akan menyebabkan tusukan yang dalam dan keras, jelas terlihat dari ekspresi gembira Shino bahwa itu bukanlah ucapan sinis.

Makna sebenarnya di balik kata-kata itu tentu bisa dikatakan ekspresi rasa lega atas fakta bahwa ada sedikit kesempatan untuk bayangan wanita lain untuk berkedip. Dia hanya memasukkannya ke dalam kata-kata.

Sambil menggaruk pipinya, Sandai berkata, “…Yah, begitulah. Ngomong-ngomong, aku punya hadiah Natal untukmu, jadi nantikanlah.”

“Eh? Apa yang kamu berikan padaku?” Shino bereaksi terhadap kata 'hadiah'. Telinganya berkedut seperti kucing.

“…Yah, ini untuk Natal.”

"Aku tak sabar untuk itu! Sebenarnya, aku juga berpikir untuk memberimu sesuatu untuk Natal, jadi nantikan juga, Sandai!”

Shino sepertinya memikirkan sesuatu juga.

Sandai juga penasaran dengan apa yang akan dia berikan, tapi itu berlaku untuk mereka berdua sampai hari yang ditentukan 

Jika suka sama novel ini silahkan react dan komen. tolong bantu website fantasykun tetap berjalan dengan donasi di TRAKTIR
 

 ☰☰

No comments:

Post a Comment