Makenshi no Maken V1 Chapter 5 Part 5 Bahasa Indonesia

 Volume 1 Chapter 5 Part 5 : Seni Negosiasi

 **Novel ini diterjemahkan oleh Fantasykun, baca novel ini hanya di fantasykun*blogspot*com**

"Selanjutnya kita akan pergi ke sini."

Karena sebagian besar bisnis dan infrastruktur terletak di pusat kota, kami tidak membutuhkan waktu lama untuk mencapai lokasi berikutnya.

"Ini adalah Pembuat Pakaian. Bulu serigala rumput kaku dan kokoh. Itu tidak bisa benar-benar digunakan untuk pakaian santai. Namun, itu memiliki nilai sebagai baju besi atau pakaian cuaca dingin."
"Jadi pada dasarnya karena tidak nyaman sebaiknya dibuat menjadi sesuatu yang tidak harus kamu kenakan di kulitmu. Ditambah kekokohan material membuatnya lebih baik untuk pertahanan."
"Ya. Namun, karena penggunaannya cukup terbatas, setiap lembar seharusnya hanya dijual sekitar 1 perak besar, kurasa."

Kata Sistina sebelum masuk ke dalam dan mengobrol sebentar dengan orang di konter. Dia kembali tak lama.

"Mereka akan melihatnya. Tolong bawa bulunya ke area resepsionis Soujirou-sama. Dengan segala hak, aku harus menjadi orang yang membawa mereka, tetapi saat aku bernegosiasi, itu akan membuat posisiku lebih rendah dan mereka akan memandang rendah aku…" ( TL/N : maksudnya disini kalau dia yang bawa bulu itu dan dia juga yang bernegosiasi, itu seolah olah dia pembantu kelas rendah yang melakukan segala pekerjaan)

Sistina berkata dengan ekspresi minta maaf di wajahnya, tapi aku benar-benar tidak keberatan. Lagipula, itu adalah praktik normal bagi seorang pria Jepang untuk membawa barang-barang kencannya saat mereka berbelanja.

"Tidak apa-apa. Apa pun yang kamu katakan .... oke ini dia. Di mana aku harus membawanya?"
"Terima kasih. Lewat sini."

"Kami memiliki 12 totalnya. Mereka harus dapat digunakan untuk membuat pakaian. Selain itu, mereka semua berasal dari kelompok yang sama sehingga kualitas dan tampilannya harus sangat mirip satu sama lain. Ini harus membuat dijahit lebih mudah dan terlihat bagus. Aku akan mengatakan 20 perak besar."

"Tentu saja seperti yang Anda katakan, tetapi tidak peduli apa 20.000 mars terlalu banyak. Bahkan jika pembuatannya mudah, penjahit kami perlu dibayar dengan harga yang wajar untuk pekerjaan mereka. Margin keuntungan pada harga ini akan terlalu tipis. Namun, memang jarang kami menemukan kulit dengan kualitas yang sama dari kelompok yang sama jadi aku akan menawarkan 14 perak besar."

"Tolong tunggu sebentar. Lihatlah lebih dekat pada bulu-bulu ini. Pengupasan dilakukan dengan tepat dan hati-hati sehingga Anda tidak perlu memotong bagian-bagiannya. Anda akan dapat menggunakan hampir setiap incinya. 18 perak besar."
"…lalu 15 perak besar."
"17 perak besar."

Mereka saling melotot sejenak sebelum penjaga toko menghela nafas.

"Wanita muda yang keras kepala ... baiklah. Kita akan memutuskan 17 perak besar. Aku  akan mengambilnya."
"Terima kasih banyak."

Seperti yang diharapkan dari seseorang yang memiliki Seni Negosiasi. Penjualan dengan nilai pasar hanya akan menjadi 12 perak besar (12.000 mars) tetapi tiba-tiba harganya meningkat 5.000 mars.

"Keterampilan menguliti Hotaru-san luar biasa jadi karena itu semua bulunya berkualitas tinggi. Aku bisa menawar lebih sengit karena itu."

Kata Sistina dengan senyum puas. Aku menatapnya dengan bingung selama beberapa detik.

"Selanjutnya kita harus menjual taringnya."

Dan begitu saja kami berkeliling menjual barang dan barang kami. Sebelum aku  menyadarinya, malam sudah turun.

"Jadi ini sudah semuanya."

Pada akhirnya kami mendapatkan: 307.500 mars dari hadiah, 17.000 mars untuk bulu, dan 21.300 mars untuk taring. Karena ada lebih dari 200 taring, kami harus menjualnya sedikit lebih murah.

Secara total kami mendapatkan 345.800 mars. Hampir 3,5 juta yen.

Omong-omong, llama dan keretanya berharga sekitar 350.000 mars.

Di sinilah aku benar-benar melihat 'keterampilan' Seni Negosiasi Sistina bekerja.

Menonton sebagai pihak ketiga, aneh rasanya melihat negosiasi mencapai jalan buntu di sekitar 290.000 mars. Namun, akhirnya lawan tiba-tiba mengalah dan mengambil harga 350.000. 250.000 mars untuk gerbong, 50.000 untuk llama, dan 50.000 untuk semua muatan.

Karena itu jelas bukan kejadian normal, aku bertanya kepada Sistina sesudahnya. Dia mengajariku apa yang dibutuhkan untuk memanfaatkan keterampilan ini.

Tampaknya skill seperti itu cukup sulit untuk digunakan.

Meskipun tampaknya keterampilan itu tidak berpengaruh apa pun selama negosiasi itu sendiri, kau hanya perlu melihat contoh negosiasi harga untuk memahaminya.

Mari kita ambil contoh penjualan 100 mars.

A "Saya akan membelinya seharga 50 mars"
B "Saya akan menjualnya seharga 95 mars"
A "Lalu 60 mars"
B "Hmm lalu 90 mars"

Akan menjadi bagaimana negosiasi akan mengalir. Di sinilah Seni Negosiasi akan berlaku di dalam 'B' pembeli.

Yang menegosiasikan harga yang lebih rendah 'B' menawarkan harga hanya 10 di bawah harga aslinya.

Namun dalam pikiran mereka sebenarnya seperti ini Jika 75 mars maka itu masih baik-baik saja』 yang merupakan batas internal yang mereka tetapkan. Seni Negosiasi adalah keterampilan yang menyeret 75 mars awal itu ke atas.

Singkatnya keterampilan mengangkat langit-langit ide mereka tentang harga yang adil』 dan keinginan pembelian mereka. Ini memungkinkan penjual atau pembeli untuk mendapatkan harga yang menguntungkan dengan mengganggu proses tawar-menawar internal dari orang yang bersangkutan. Namun, jika kau terlalu serakah dan menaikkan harga terlalu tinggi, maka keinginan membeli awal lawan akan hilang dan kesepakatan akan berantakan.

Alasan kami tidak dapat menerima lebih banyak uang hadiah menggunakan seni ini adalah karena hadiahnya adalah harga tetap tanpa opsi untuk menambah atau mengurangi. Jika kami mencoba meningkatkannya, mereka bisa dengan mudah tidak memberi kami hadiah.

Namun, kalau kau tetap diam dan menggunakan keterampilan dengan benar, kebanyakan orang tidak akan menyadarinya. Tidak peduli apakah itu tergantung pada keinginan internal seseorang, kau tidak bisa benar-benar mengatakan itu adalah praktik yang baik.

Sistina menyadari hal ini dan biasanya hanya menggunakan kemampuan regulernya sebagai negosiator untuk mendapatkan harga yang lebih tinggi. Itu sama untuk bulu dan taring yang kami jual, dia tidak menggunakan keahliannya.

Namun, untuk kereta dia ingin mendapatkan sebanyak yang dia bisa sehingga dia menggunakan keterampilannya.

"Baiklah Soujirou-sama, kita harus pergi ke penginapan. Aku yakin kamu lelah bepergian dan karena kita memiliki waktu luang, kita dapat memilih tempat menginap yang lebih baik. Bagaimana menurutmu?"

Penginapan…sudah lama aku tidak tidur di ranjang…kalau begitu aku ingin tinggal di penginapan yang bagus.

Jika memungkinkan dengan mandi!

"Akan menyenangkan untuk melakukan itu, tetapi jika memungkinkan, bisakah kita menemukan tempat dengan bak mandi …"

Aku mengeluarkan keinginanku dan Sistina menatapku dengan bingung.

"Mandi? Hal macam apa itu?"
"Hah? Kamu tidak tahu apa itu mandi? …umm Sistina ketika berkeringat dan kotor bagaimana cara membersihkan dirimu?"

Ternyata Sistina tidak memiliki kata 'mandi' di dalam kamusnya.

"Nah ... kalau aku di kota, aku akan pergi ke area pembersihan dan menuangkan air ke atas diriku dan mencuci dengan itu. Di lain waktu hanya akan menyeka tubuhku. Seringkali selama perjalanan tidak ada waktu untuk melakukan lebih dari itu…."

Tentu saja aku ingat bahwa sampai kami tiba di kota, Sistina tidak membersihkan diri.

"Lalu ... tidak pernah ada waktu saat kamu mengeluarkan bak mandi besar, memasukkan air panas ke dalamnya, dan menyuruh orang duduk di dalamnya?"
".......apa rasanya enak?"
"Tidak, kamu tidak akan memakannya ! Kamu juga tidak membuat kaldu sup!"

Tampaknya orang-orang di dunia ini tidak memiliki kebiasaan masuk ke bak mandi. Paling-paling mereka akan membasahi diri di sungai atau menuangkan air dingin ke atas diri mereka sendiri sebelum  mengeringkannya.

"Lalu ... bahkan pada hari yang dingin itu menggunakan air dingin?"
"Yah ... di sekitar sini tidak terlalu dingin sehingga seharusnya tidak menjadi masalah."

Jadi di sekitar sini tidak ada konsep nyata dari empat musim...jadi cuaca yang cukup hangat ini akan berlangsung sepanjang tahun? Aku agak merasa bahwa pemikiran satu tahun agak mencurigakan di sini juga …

"Tunggu tunggu, tetapi jendela itu sendiri bahkan memberi tahumu berapa usiamu…"

"Sistina ada berapa hari dalam setahun?"
"Setahun? Apakah itu istilah untuk jumlah hari?"

Ugh… aku pikir begitu

"Apa kamu tahu berapa hari yang dibutuhkan usia dalam statusmu untuk meningkat satu?"
"Tidak, aku tidak. Itu sudah berubah pada saat aku memeriksanya ... Aku mengerti, satu tahun adalah berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk bertambahnya usia."
 

Man Sistina cepat dalam menyerap...tapi serius dunia ini tidak benar-benar memiliki konsep untuk melacak usia. Yah kurasa bahkan tanpa itu tidak ada masalah dengan kehidupan sehari-hari…

Karena tidak ada fluktuasi besar antara musim, mungkin tidak ada alasan untuk melacak kapan menabur benih.

Yah kita sudah menyimpang dari topik.

"Mari kita kesampingkan itu.apakah ada tempat aku bisa mencuci diri? Sebaiknya sedekat mungkin dengan tempat kita tinggal."
"Ah, itu benar. Aku mengerti. Ayo pergi ke sini."

Ah, omong-omong, Sistina pernah melewati kota ini dengan kereta bangsawan jadi dia memiliki pemahaman tentang fasilitasnya.

Pada saat itu dia belum dikontrak, tetapi sudah menjadi sifat seorang Acolyte untuk mengumpulkan informasi yang mungkin diperlukan untuk penggunaan Master mereka ketika mereka memasuki area baru.

Acolytes benar-benar luar biasa.